1 00:00:00,900 --> 00:00:03,470 ♪ Tu-bi, Tubi 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 3 00:00:07,073 --> 00:00:09,709 (musica dolce) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 5 00:00:26,059 --> 00:00:28,728 (musica dolce) 6 00:00:37,003 --> 00:00:39,973 (musica piena di suspense) 7 00:00:51,484 --> 00:00:54,554 (passi che raschiano) 8 00:01:04,097 --> 00:01:04,998 - No. 9 00:01:06,232 --> 00:01:08,468 No, no, amico. Per favore, non farlo. 10 00:01:09,502 --> 00:01:14,007 No, no, no, no, no! (letto che sbatte) 11 00:01:14,007 --> 00:01:17,911 (la musica piena di suspense continua) 12 00:01:40,533 --> 00:01:43,503 (musica piena di suspense) 13 00:01:46,406 --> 00:01:47,807 ♪ Lasciamelo dire una volta 14 00:01:47,807 --> 00:01:49,142 ♪ Sono stato in difficoltà 15 00:01:49,142 --> 00:01:51,010 ♪ Questo è il mio momento migliore, eh 16 00:01:51,010 --> 00:01:52,712 ♪ Lasciamelo dire una volta 17 00:01:52,712 --> 00:01:53,813 ♪ Sono stato in difficoltà 18 00:01:53,813 --> 00:01:56,049 ♪ E questo è il mio momento migliore 19 00:01:56,049 --> 00:01:57,650 ♪ Sì, scusa per l'attesa 20 00:01:57,650 --> 00:01:59,652 ♪ Non pensavo che sarei venuto, avete solo bisogno di un po' di fede ♪ 21 00:01:59,652 --> 00:02:01,921 ♪ Sono stato paziente e ho aspettato al river con un asso ♪ 22 00:02:01,921 --> 00:02:05,258 ♪ Dobbiamo muoverci con molta attenzione, entriamo e controlliamo il posto ♪ 23 00:02:05,258 --> 00:02:07,460 ♪ Atterrerò nella tua città che è l'arrivo ♪ 24 00:02:07,460 --> 00:02:10,163 ♪ Avete tutti una cosa in mente: la sopravvivenza ♪ 25 00:02:10,163 --> 00:02:12,465 ♪ Ma se vuoi puntare al titolo ♪ 26 00:02:12,465 --> 00:02:15,068 ♪ Chiama il medico che controllerà i tuoi parametri vitali ♪ 27 00:02:15,068 --> 00:02:16,503 ♪ Lasciamelo dire una volta 28 00:02:16,503 --> 00:02:17,837 ♪ Sono stato in difficoltà 29 00:02:17,837 --> 00:02:19,739 ♪ Questo è il mio momento migliore, eh 30 00:02:19,739 --> 00:02:21,374 ♪ Lasciamelo dire una volta 31 00:02:21,374 --> 00:02:22,575 ♪ Sono stato in difficoltà 32 00:02:22,575 --> 00:02:23,776 ♪ E questo è il mio momento migliore 33 00:02:23,776 --> 00:02:27,947 ♪ Lasciamelo dire una volta 34 00:02:27,947 --> 00:02:32,919 ♪ Ha detto che sono nel fiore degli anni 35 00:02:32,919 --> 00:02:34,521 ♪ Lasciamelo dire una volta 36 00:02:34,521 --> 00:02:35,855 ♪ Sono stato in difficoltà 37 00:02:35,855 --> 00:02:38,091 ♪ Mi sento davvero bene, sì, nel pieno del mio periodo ♪ 38 00:02:38,091 --> 00:02:41,227 ♪ Era giunto il momento di salutarci ♪ 39 00:02:41,227 --> 00:02:44,230 (pavimenti che scricchiolano) 40 00:02:45,732 --> 00:02:48,968 (schizzi d'acqua) 41 00:02:48,968 --> 00:02:50,803 - Mm. Buongiorno, tesoro. 42 00:02:50,803 --> 00:02:53,406 - Ehi tesoro. Com'è andata la corsa? 43 00:02:53,406 --> 00:02:56,042 - E' abbastanza buono. - Eh, ah, ah! 44 00:02:56,042 --> 00:02:58,111 No, questo è per la squadra, rinforzi. 45 00:03:00,180 --> 00:03:00,914 - Hmm. 46 00:03:01,948 --> 00:03:03,416 - Che cosa? 47 00:03:03,416 --> 00:03:06,419 - Penso che Jay abbia la mamma più bella della squadra. 48 00:03:06,419 --> 00:03:08,721 - Ehi, fermati. Vai a farti una doccia. 49 00:03:08,721 --> 00:03:11,291 - Va bene. - Oh, Miles. 50 00:03:11,291 --> 00:03:12,859 Parla con Chase, per favore. 51 00:03:12,859 --> 00:03:15,161 Quel ragazzo della sua squadra se la sta prendendo di nuovo con lui. 52 00:03:17,230 --> 00:03:18,131 - Va bene. 53 00:03:19,132 --> 00:03:20,133 - [Lisa] Grazie. 54 00:03:23,803 --> 00:03:26,673 (bussare alla porta e cigolare) 55 00:03:26,673 --> 00:03:30,710 - Jay. Finiti i compiti? 56 00:03:30,710 --> 00:03:31,611 - Sì. 57 00:03:33,680 --> 00:03:36,115 - Come ti senti riguardo alla partita di oggi? 58 00:03:36,115 --> 00:03:37,016 - Va bene. 59 00:03:38,484 --> 00:03:40,486 - Ti ho visto allenarti prima. 60 00:03:40,486 --> 00:03:42,956 Ehi, quel tiro in sospensione sembra bello? 61 00:03:42,956 --> 00:03:43,856 - Sì. 62 00:03:44,824 --> 00:03:47,260 ♪ Se lo dico io 63 00:03:47,260 --> 00:03:50,263 - Ho sentito che hai dei problemi con uno dei tuoi compagni di squadra. 64 00:03:51,598 --> 00:03:53,032 Ne vuoi parlare? 65 00:03:53,900 --> 00:03:55,201 - No, va bene. 66 00:03:57,103 --> 00:03:58,638 - Ok, capisco. 67 00:04:01,007 --> 00:04:04,377 Ehi, sei un giocatore di punta della squadra. 68 00:04:06,112 --> 00:04:09,782 Tutto quello che devi fare è rimanere concentrato, ok? 69 00:04:09,782 --> 00:04:11,351 - Va bene. - EHI. 70 00:04:12,252 --> 00:04:13,152 Va bene. 71 00:04:18,558 --> 00:04:21,361 (musica drammatica) 72 00:04:23,062 --> 00:04:25,465 (Lisa canticchia) 73 00:04:33,873 --> 00:04:36,209 - Ehi, tesoro. - Ehi, tesoro. 74 00:04:36,209 --> 00:04:38,444 - Mmm, ah. Mi fa sentire bene. 75 00:04:39,345 --> 00:04:43,483 - SÌ? - Mmm. (ride) 76 00:04:43,483 --> 00:04:46,185 Sai, questo è l'opposto di aiutarmi, giusto? 77 00:04:46,185 --> 00:04:48,087 Stai cercando di togliermi un altro bambino. 78 00:04:51,324 --> 00:04:54,360 - Lo sai, non abbiamo tempo per quello, vero? 79 00:04:54,360 --> 00:04:55,728 - Sì, è questo il punto. 80 00:04:55,728 --> 00:04:57,630 Non hai tempo. 81 00:05:02,869 --> 00:05:04,537 - Perché fai sempre così? 82 00:05:04,537 --> 00:05:05,438 - Fare? 83 00:05:07,307 --> 00:05:08,675 - Ci stavamo divertendo un po'. 84 00:05:09,809 --> 00:05:11,678 Perché devi sempre portarlo lì? 85 00:05:13,880 --> 00:05:14,781 - Lasci perdere. 86 00:05:17,350 --> 00:05:20,186 - Senti, mi dispiace di non essere stato molto presente. 87 00:05:21,254 --> 00:05:22,422 Hanno assunto un nuovo tecnico, 88 00:05:22,422 --> 00:05:24,357 quindi le cose dovrebbero iniziare a sistemarsi. 89 00:05:26,859 --> 00:05:28,961 - Va bene, se lo dici tu. 90 00:05:34,867 --> 00:05:38,137 (colpi di palla) - [Entrambi] Non in casa! 91 00:05:41,274 --> 00:05:44,077 (telefono che squilla) 92 00:05:46,245 --> 00:05:47,146 - Pronto? 93 00:05:49,649 --> 00:05:50,550 Proprio adesso? 94 00:05:52,885 --> 00:05:55,088 Sì, stavo per andare alla partita di mio figlio. 95 00:05:58,658 --> 00:06:00,993 Ok, sì. Capisco. 96 00:06:03,830 --> 00:06:07,533 Va bene, arrivo tra un minuto, ciao. 97 00:06:07,533 --> 00:06:10,002 (musica drammatica) 98 00:06:10,002 --> 00:06:11,471 - Miglia? 99 00:06:11,471 --> 00:06:12,372 - Ancora? 100 00:06:15,641 --> 00:06:16,976 Sei serio? 101 00:06:21,614 --> 00:06:25,218 - Ehi, tieni la testa concentrata, va bene? 102 00:06:26,619 --> 00:06:27,820 Mi farò perdonare. 103 00:06:30,623 --> 00:06:32,291 Tutti e due. 104 00:06:32,291 --> 00:06:36,028 (la musica drammatica continua) 105 00:06:41,033 --> 00:06:42,368 - Andiamo. Dai. 106 00:06:42,368 --> 00:06:44,170 Prepariamoci per la partita, ok? 107 00:06:45,671 --> 00:06:49,409 (la musica drammatica continua) 108 00:06:54,747 --> 00:06:57,083 Grazie per essere venuta, ragazza, ne avevo bisogno. 109 00:06:57,083 --> 00:06:59,919 - Sai, sono sempre qui per te, ragazza. 110 00:06:59,919 --> 00:07:02,755 - Non posso credere che Miles si sia perso un'altra partita. 111 00:07:03,656 --> 00:07:05,191 Non riesco a sopportare lo sguardo costante 112 00:07:05,191 --> 00:07:07,493 di delusione sul volto di Chase. 113 00:07:07,493 --> 00:07:08,961 - Sì. 114 00:07:08,961 --> 00:07:10,496 - Voglio dire, dice che le cose cambieranno, 115 00:07:10,496 --> 00:07:15,101 ma so che il suo lavoro è importante. 116 00:07:15,101 --> 00:07:18,371 Sono solo stanca che anteponga il suo lavoro alla famiglia. 117 00:07:18,371 --> 00:07:21,240 - Sembra che ami davvero te e Chase. 118 00:07:21,240 --> 00:07:24,544 - Voglio dire, sì, lo so, ma è da me. 119 00:07:24,544 --> 00:07:26,446 Il mio lavoro mi sta prendendo in considerazione per una promozione, 120 00:07:26,446 --> 00:07:29,482 ma sono già allo stremo delle forze. 121 00:07:29,482 --> 00:07:30,850 - Giusto, ma non come Miles. 122 00:07:30,850 --> 00:07:32,385 Voglio dire, in realtà sei qui. 123 00:07:33,953 --> 00:07:35,154 - Sì. 124 00:07:35,154 --> 00:07:37,890 (musica dolce) 125 00:07:41,561 --> 00:07:43,229 - Pensi che mi stia tradendo? 126 00:07:44,964 --> 00:07:47,733 - Ragazza. - Zia Sarah, 127 00:07:47,733 --> 00:07:50,670 Jerry sta fotografando di nuovo la tua macchina. 128 00:07:50,670 --> 00:07:51,537 - [Entrambi] Cosa? 129 00:07:52,972 --> 00:07:56,409 - Non mi danno i 12 pollici di spazio di cui ho bisogno. 130 00:07:57,677 --> 00:08:00,213 (parlando in lingua straniera) Queste due persone, 131 00:08:00,213 --> 00:08:02,181 mi danno ogni nervo. 132 00:08:03,516 --> 00:08:05,318 La stessa cosa tutto il tempo. 133 00:08:08,321 --> 00:08:09,589 - Che diavolo stai facendo? 134 00:08:09,589 --> 00:08:11,157 Allontanati dalla mia macchina. 135 00:08:11,157 --> 00:08:13,426 - Jerry, qual è il problema? 136 00:08:13,426 --> 00:08:14,961 - Mi stai bloccando il vialetto. 137 00:08:14,961 --> 00:08:18,164 Non mi concedi 12 pollici di spazio libero. 138 00:08:18,164 --> 00:08:21,300 - Che cosa? Lo sai che questa è una strada pubblica, vero? 139 00:08:21,300 --> 00:08:23,536 - Perché non torni in casa e bevi qualcosa? 140 00:08:23,536 --> 00:08:26,005 - Un sacco di gente si lamenta da queste parti. 141 00:08:26,005 --> 00:08:27,607 - Davvero, perché sembra che tu sia l'unico 142 00:08:27,607 --> 00:08:28,741 qui fuori a lamentarci. 143 00:08:31,210 --> 00:08:35,715 - Un veicolo parcheggiato illegalmente davanti al mio vialetto. 144 00:08:36,516 --> 00:08:39,252 Devono essere amici dei Carter. 145 00:08:39,252 --> 00:08:41,554 - Ragazza, spostalo nel mio vialetto. 146 00:08:42,788 --> 00:08:45,892 - Sapete, voi causate sempre problemi. 147 00:08:45,892 --> 00:08:47,493 - [Entrambi] Mi scusi? - Ascoltare. 148 00:08:47,493 --> 00:08:50,596 Faresti meglio a stare attento a cosa esce dalla tua bocca dopo. 149 00:08:50,596 --> 00:08:51,497 Per favore. 150 00:08:53,399 --> 00:08:55,167 Mm hmm, torna in casa. 151 00:08:55,167 --> 00:08:56,168 - Incredibile. 152 00:08:57,103 --> 00:08:59,105 - Ridicolo. - E' pazzo. 153 00:08:59,105 --> 00:09:00,773 Ragazza. Ha bisogno di una vita. 154 00:09:00,773 --> 00:09:02,308 - Sì. - Ne deve prendere un po'. 155 00:09:02,308 --> 00:09:03,175 Sul serio. 156 00:09:18,891 --> 00:09:21,394 - Hai visto il litigio che il mio allenatore ha avuto con quel papà? 157 00:09:21,394 --> 00:09:23,563 - Mm hm, l'ho fatto. - E' stato pazzesco. 158 00:09:23,563 --> 00:09:25,464 - E' stato pazzesco. (telefono che squilla) 159 00:09:25,464 --> 00:09:26,899 Aspetta un secondo, tesoro. 160 00:09:30,236 --> 00:09:31,737 Ciao. 161 00:09:31,737 --> 00:09:34,206 - Ti chiamo solo per farti sapere che sto tornando a casa. 162 00:09:34,206 --> 00:09:35,541 - Ok, fantastico. 163 00:09:35,541 --> 00:09:38,144 - Ci è voluto un po' più tempo del previsto. 164 00:09:39,211 --> 00:09:40,546 - Lo fa sempre. 165 00:09:41,581 --> 00:09:44,951 - Ehi, era lavoro. Avevano bisogno di me. 166 00:09:44,951 --> 00:09:47,253 - Okay, beh, anch'io avevo bisogno di te. 167 00:09:47,253 --> 00:09:49,021 - Perché sei così arrabbiato con me? 168 00:09:49,021 --> 00:09:51,857 - Jerry mi ha minacciato oggi e tu non eri qui. 169 00:09:51,857 --> 00:09:52,892 - Aspetta, aspetta, cosa? 170 00:09:54,493 --> 00:09:57,129 - Non importa. L'ho gestito. 171 00:09:58,297 --> 00:10:00,032 - Guarda, non sei l'unico 172 00:10:00,032 --> 00:10:02,501 sono occupato con il lavoro da queste parti, ok? 173 00:10:02,501 --> 00:10:04,370 - Ma stai scherzando? 174 00:10:04,370 --> 00:10:06,572 Quante altre cene di famiglia ti perderai? 175 00:10:06,572 --> 00:10:07,840 Quante altre pratiche? 176 00:10:07,840 --> 00:10:09,675 Quanti altri incontri, quanti altri giochi? 177 00:10:09,675 --> 00:10:11,611 Sono io quello che è qui, non tu. 178 00:10:11,611 --> 00:10:14,313 - Ehi, guarda, sto facendo del mio meglio, va bene? 179 00:10:14,313 --> 00:10:15,715 - Non dai priorità a questa famiglia 180 00:10:15,715 --> 00:10:17,016 e sono malato e stanco. - Guarda, sono stanco e malato! 181 00:10:17,016 --> 00:10:19,752 (ruote che stridono) (macchine che si schiantano) 182 00:10:19,752 --> 00:10:21,687 (sirene che urlano) 183 00:10:21,687 --> 00:10:23,189 (ruote che sferragliano) 184 00:10:23,189 --> 00:10:25,558 (musica piena di suspense) (sirene che urlano) 185 00:10:25,558 --> 00:10:28,694 (battito cardiaco che batte forte) 186 00:10:29,495 --> 00:10:31,397 (ruote che sferragliano) 187 00:10:31,397 --> 00:10:34,567 (battito cardiaco che batte forte) 188 00:10:36,802 --> 00:10:39,605 (cigolio della porta) 189 00:10:39,605 --> 00:10:42,341 (musica drammatica) 190 00:11:08,934 --> 00:11:12,571 (la musica drammatica continua) 191 00:11:37,096 --> 00:11:40,833 (le tende sbattono) 192 00:11:40,833 --> 00:11:44,203 (musica piena di suspense) 193 00:11:44,203 --> 00:11:47,273 (rumore di passi) 194 00:11:49,341 --> 00:11:51,977 (musica dolce) 195 00:12:05,925 --> 00:12:07,326 - Ciao, tesoro. - CIAO. 196 00:12:13,632 --> 00:12:16,936 - Stavo aspettando che ti svegliassi. 197 00:12:17,737 --> 00:12:18,637 - Lo so. 198 00:12:20,039 --> 00:12:21,707 - Sono solo felice che tu stia bene. 199 00:12:23,075 --> 00:12:24,877 - Sì. 200 00:12:24,877 --> 00:12:27,847 (rumore di passi) 201 00:12:27,847 --> 00:12:29,381 - Buongiorno, signor Carter. 202 00:12:30,583 --> 00:12:32,017 - Buongiorno. 203 00:12:32,017 --> 00:12:33,486 - Allora, buone notizie. 204 00:12:33,486 --> 00:12:36,722 L'intervento ha avuto successo nel stabilizzare la colonna vertebrale. 205 00:12:38,724 --> 00:12:40,059 - Va bene. 206 00:12:40,059 --> 00:12:42,294 - Siamo stati in grado di affrontare il rischio immediato 207 00:12:42,294 --> 00:12:44,563 senza ulteriori complicazioni. 208 00:12:46,031 --> 00:12:48,667 - Quanto tempo passerà prima che possa camminare di nuovo? 209 00:12:48,667 --> 00:12:52,204 - Un recupero da questo tipo di infortuni 210 00:12:52,204 --> 00:12:54,106 è un processo graduale. 211 00:12:54,106 --> 00:12:56,742 Ti prepareremo un piano di riabilitazione 212 00:12:56,742 --> 00:12:58,778 e consigliare una buona struttura. 213 00:12:58,778 --> 00:13:01,113 - Voglio solo andare a casa, per favore. 214 00:13:01,113 --> 00:13:03,048 È solo che dovrò andare a casa. 215 00:13:03,048 --> 00:13:05,885 - Lo so. - Capisco, signor Carter, 216 00:13:05,885 --> 00:13:08,454 ma le prossime settimane saranno cruciali. 217 00:13:08,454 --> 00:13:10,456 Possiamo organizzare l'assistenza domiciliare, 218 00:13:10,456 --> 00:13:14,593 ma è molto importante seguire le loro istruzioni. 219 00:13:14,593 --> 00:13:18,497 Una cura impropria potrebbe causare danni permanenti. 220 00:13:18,497 --> 00:13:19,965 - Non vorrei proprio tornare a casa, tesoro. 221 00:13:19,965 --> 00:13:21,500 - Lo so, tesoro. Lo so. - Ho solo... 222 00:13:21,500 --> 00:13:23,769 - Il nostro assistente sociale ti accompagnerà. 223 00:13:23,769 --> 00:13:24,670 - Va bene. 224 00:13:25,971 --> 00:13:29,642 (la musica drammatica continua) 225 00:13:32,812 --> 00:13:35,114 Mio dolce tesoro, sono qui. 226 00:13:35,114 --> 00:13:38,784 (la musica drammatica continua) 227 00:13:41,554 --> 00:13:44,623 (musica piena di suspense) 228 00:14:05,444 --> 00:14:08,948 (fruscio di carte) 229 00:14:08,948 --> 00:14:12,218 (rumore di passi) 230 00:14:12,218 --> 00:14:16,121 (la musica piena di suspense continua) 231 00:14:20,259 --> 00:14:23,495 (musica allegra) 232 00:14:23,495 --> 00:14:25,531 (tende che raschiano) 233 00:14:25,531 --> 00:14:29,235 - Grazie. Ehi tesoro. 234 00:14:29,235 --> 00:14:30,636 - EHI. - Come ti senti? 235 00:14:32,404 --> 00:14:34,473 - Mi sento bene. 236 00:14:34,473 --> 00:14:35,741 - Oh, hai un aspetto migliore. 237 00:14:38,344 --> 00:14:39,578 - Dov'è Chase? 238 00:14:39,578 --> 00:14:41,547 - Oh, Sarah l'ha portato a scuola per me. 239 00:14:45,918 --> 00:14:48,654 Bene, il tuo assistente sociale ti ha contattato. 240 00:14:48,654 --> 00:14:51,690 Ha consigliato il custode, Eric Chen. 241 00:14:51,690 --> 00:14:53,292 Dovrebbe passare a fare la tua valutazione, 242 00:14:53,292 --> 00:14:57,529 quindi spero che se tutto va bene, potrai tornare a casa oggi. 243 00:14:58,297 --> 00:15:02,368 - Mm. Va bene. 244 00:15:02,368 --> 00:15:03,435 - Questa è una buona notizia. 245 00:15:05,437 --> 00:15:06,338 - Sì. 246 00:15:10,075 --> 00:15:11,677 - [Lisa] Vuoi un po' d'acqua? 247 00:15:11,677 --> 00:15:12,978 - [Miglia] Sì. 248 00:15:18,117 --> 00:15:22,588 - Ciao, mi chiamo Nathan Hensley, ma per favore chiamami Nate. 249 00:15:22,588 --> 00:15:25,124 - CIAO. Mi dispiace. 250 00:15:25,124 --> 00:15:27,726 Cos'è successo a Eric Chen? 251 00:15:27,726 --> 00:15:30,095 - Beh, non dovrei dirvi tutto questo, 252 00:15:30,095 --> 00:15:35,167 ma è sotto esame per il suo ultimo paziente che è deceduto. 253 00:15:35,567 --> 00:15:36,068 Tragico. 254 00:15:36,969 --> 00:15:38,437 - OH? 255 00:15:38,437 --> 00:15:39,738 - Sì. 256 00:15:39,738 --> 00:15:41,240 - Nessuno ci ha informato. 257 00:15:41,240 --> 00:15:42,474 - Beh, sei più che benvenuto a chiamare se... 258 00:15:42,474 --> 00:15:44,076 - No, no, va bene. 259 00:15:44,076 --> 00:15:48,681 Qualunque cosa, prendi quello che abbiamo, ah! 260 00:15:48,681 --> 00:15:49,949 - OH. - Ah! 261 00:15:49,949 --> 00:15:52,484 - Va bene. Va bene. - Ah! È- 262 00:15:52,484 --> 00:15:53,986 - Ho capito. Capito. 263 00:15:53,986 --> 00:15:57,423 Va bene, vediamo, è del tutto normale, ok? 264 00:15:57,423 --> 00:16:00,025 Il tuo, il tuo, il tuo corpo sta riparando i suoi nervi, 265 00:16:00,025 --> 00:16:02,728 il che significa che stai guarendo. 266 00:16:02,728 --> 00:16:04,229 - OH. - Sì. 267 00:16:04,229 --> 00:16:06,598 - Quante persone hai aiutato in questa situazione prima? 268 00:16:06,598 --> 00:16:07,499 - Molti. 269 00:16:08,600 --> 00:16:10,402 Molto più vecchio, ma non forte come te. 270 00:16:11,270 --> 00:16:12,705 - Sì? 271 00:16:12,705 --> 00:16:15,507 - Credo di poterti aiutare a rimetterti in piedi. 272 00:16:15,507 --> 00:16:18,243 Ti dispiace se iniziamo l'assunzione adesso? 273 00:16:18,243 --> 00:16:21,447 - Sì, qualunque cosa serva per riportarmi al lavoro 274 00:16:21,447 --> 00:16:22,848 il più rapidamente possibile. 275 00:16:22,848 --> 00:16:25,050 - Mi scusi. Devo prendere questo. 276 00:16:25,050 --> 00:16:28,253 - Va bene. Fammi un favore. 277 00:16:28,253 --> 00:16:30,456 Stringi velocemente le mie due dita. 278 00:16:30,456 --> 00:16:31,724 Vedi qualcosa. 279 00:16:32,624 --> 00:16:33,592 Va bene. Va bene. 280 00:16:36,061 --> 00:16:38,964 Allora, da quanto tempo sei sposato? 281 00:16:39,932 --> 00:16:41,734 - Tipo 14 anni. 282 00:16:41,734 --> 00:16:42,634 - Va bene. 283 00:16:45,637 --> 00:16:48,040 Ti piace? Essere sposati? 284 00:16:50,376 --> 00:16:52,044 - Sì, lo voglio. 285 00:16:52,044 --> 00:16:56,615 - Va bene, quindi su una scala da 1 a 10, fammi sapere. 286 00:16:57,983 --> 00:17:00,285 Ti fa male la schiena quando ti alzo la gamba in questo modo? 287 00:17:01,120 --> 00:17:05,391 - Ah, sì, circa un sei. 288 00:17:05,391 --> 00:17:07,593 - Circa un sei, okay. Qualche bambino? 289 00:17:08,927 --> 00:17:10,796 - Sì, abbiamo un figlio. 290 00:17:10,796 --> 00:17:12,297 - Va bene. (Miles geme) 291 00:17:12,297 --> 00:17:13,966 - Va bene, va bene. Va bene. 292 00:17:13,966 --> 00:17:15,501 - No. Fa male. - Quindi è proprio quello. 293 00:17:15,501 --> 00:17:18,904 Va bene. Va bene. 294 00:17:22,107 --> 00:17:25,444 Ok, deve essere fantastico avere qualcuno 295 00:17:25,444 --> 00:17:26,912 mi preoccupo tanto di te. 296 00:17:26,912 --> 00:17:30,916 Sai, non molte persone lo capiscono. 297 00:17:30,916 --> 00:17:32,951 Quindi la vedo così. 298 00:17:32,951 --> 00:17:35,387 Hai una lunga strada davanti a te, 299 00:17:35,387 --> 00:17:38,457 ma non vedo perché non puoi effettuare un recupero completo. 300 00:17:38,457 --> 00:17:39,491 Posso iniziare oggi. 301 00:17:41,393 --> 00:17:42,694 - Va bene. 302 00:17:42,694 --> 00:17:44,730 Sai, ne parlerò con mia moglie 303 00:17:44,730 --> 00:17:46,632 e lei ti farà sapere. 304 00:17:46,632 --> 00:17:48,634 - Nessun problema. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 305 00:17:49,535 --> 00:17:50,836 - Grazie per essere passato. 306 00:17:50,836 --> 00:17:54,573 - Nessun problema. - Veramente, scusami, Nate. 307 00:17:54,573 --> 00:17:57,810 (rumore di passi) 308 00:17:59,445 --> 00:18:01,880 Pensi che mio marito camminerà di nuovo? 309 00:18:01,880 --> 00:18:05,717 Ho chiesto al medico, ma non mi ha dato un sì esatto. 310 00:18:05,717 --> 00:18:07,252 - Beh, sai, questi dottori 311 00:18:07,252 --> 00:18:10,222 gestendo sempre le aspettative, ma con la dovuta attenzione, 312 00:18:10,222 --> 00:18:11,190 Credo che lo farà. 313 00:18:12,124 --> 00:18:14,426 - Va bene, grazie. - Va bene. 314 00:18:19,865 --> 00:18:21,100 - Allora cosa ne pensi? 315 00:18:22,801 --> 00:18:24,603 - Sta bene. 316 00:18:24,603 --> 00:18:26,338 Speravo in un'infermiera carina, ma. 317 00:18:26,338 --> 00:18:28,740 - Ah! Un'infermiera carina? 318 00:18:28,740 --> 00:18:30,442 - Bambino. - No, vuoi restare 319 00:18:30,442 --> 00:18:31,677 all'ospedale, va bene? 320 00:18:31,677 --> 00:18:33,412 - No, no, voglio andare a casa. 321 00:18:34,480 --> 00:18:37,583 Sì, no, sta bene. 322 00:18:37,583 --> 00:18:41,120 Sembra molto ben informato e, sai, 323 00:18:41,120 --> 00:18:43,322 potrebbe iniziare subito, quindi questo è un vantaggio. 324 00:18:43,322 --> 00:18:45,891 - Sì, penso che andrà bene. 325 00:18:45,891 --> 00:18:46,925 - Sì. 326 00:18:46,925 --> 00:18:48,927 (musica dolce) 327 00:18:48,927 --> 00:18:50,596 - Sono solo felice di riportarti a casa. 328 00:18:51,430 --> 00:18:53,799 - Sono felice di essere tornato a casa. 329 00:18:53,799 --> 00:18:57,302 (la musica dolce continua) 330 00:18:59,805 --> 00:19:02,641 (il motore ronza) 331 00:19:11,617 --> 00:19:12,518 - Va bene. 332 00:19:15,521 --> 00:19:18,357 (porte che sbattono) 333 00:19:22,294 --> 00:19:25,864 - Ok, ho capito. Tieni questo inseguimento. 334 00:19:25,864 --> 00:19:28,100 (la musica dolce continua) 335 00:19:28,100 --> 00:19:30,435 Ok, aspetta, aspetta, da che parte vuoi che stia? 336 00:19:30,435 --> 00:19:31,336 Da questa parte? 337 00:19:33,805 --> 00:19:38,877 Va bene. (Miles geme) 338 00:19:39,745 --> 00:19:41,680 - Va bene. - Fatto. Va bene. 339 00:19:41,680 --> 00:19:44,249 Chase, aprimi la porta quando avrò fatto alzare tuo padre? 340 00:19:47,019 --> 00:19:49,121 Va bene. Basta andarci piano. 341 00:19:49,121 --> 00:19:52,691 (la musica dolce continua) 342 00:19:54,760 --> 00:19:56,328 Facile in questo passaggio. 343 00:19:57,162 --> 00:19:58,730 Pronto? - Sì. 344 00:19:58,730 --> 00:19:59,698 - [Lisa] Va bene. 345 00:20:01,300 --> 00:20:04,102 (Miles grugnisce) 346 00:20:06,038 --> 00:20:07,673 - Apri la porta. 347 00:20:07,673 --> 00:20:09,508 - Chase prendi la base. 348 00:20:10,776 --> 00:20:13,679 (cigolio della porta) 349 00:20:15,080 --> 00:20:16,448 Prendi la sedia a rotelle, tesoro. 350 00:20:19,051 --> 00:20:24,122 Va bene. Va bene. (Miles grugnisce) 351 00:20:27,259 --> 00:20:28,860 - Sì, abbassa le serrature. 352 00:20:31,697 --> 00:20:34,166 Va bene, solo molto lento. 353 00:20:35,234 --> 00:20:37,970 (Miles geme) 354 00:20:40,939 --> 00:20:42,641 - Stai bene? Va bene. 355 00:20:45,244 --> 00:20:46,311 - Grazie. 356 00:20:46,311 --> 00:20:47,713 - Ovviamente. 357 00:20:47,713 --> 00:20:48,513 - Grazie. 358 00:20:49,581 --> 00:20:51,416 (musica dolce) 359 00:20:51,416 --> 00:20:52,918 - Va bene. Stai bene? 360 00:20:53,986 --> 00:20:55,554 - Grazie. - Ovviamente. Va bene. 361 00:20:56,755 --> 00:20:59,758 - Devo andare di sopra e andare a letto. 362 00:21:00,826 --> 00:21:02,027 A che ora sarà qui il custode? 363 00:21:02,027 --> 00:21:04,229 - Oh, fammi vedere il mio telefono. 364 00:21:06,431 --> 00:21:08,000 Dovrebbe essere qui tra un secondo. 365 00:21:09,368 --> 00:21:12,271 (musica drammatica) 366 00:21:19,978 --> 00:21:22,748 - [Jerry] Ehi, non pensarci nemmeno 367 00:21:22,748 --> 00:21:24,616 parcheggiando quell'auto in quel modo. 368 00:21:27,152 --> 00:21:28,353 Cosa, sei sordo? 369 00:21:28,353 --> 00:21:29,354 Mi hai sentito? 370 00:21:31,923 --> 00:21:33,659 - Ti ho sentito la prima volta. 371 00:21:33,659 --> 00:21:34,793 - Bene, bene, allora muoviti. 372 00:21:34,793 --> 00:21:36,695 Mi stai bloccando il vialetto. 373 00:21:36,695 --> 00:21:40,532 (la musica drammatica continua) 374 00:21:41,967 --> 00:21:44,736 - Oh, scusa, stavi cercando di intimidire? 375 00:21:44,736 --> 00:21:47,005 - Senti, non so dove vuoi arrivare, 376 00:21:47,005 --> 00:21:50,042 ma se non sposti la macchina, chiamo la polizia. 377 00:21:51,543 --> 00:21:52,811 - Non so se ne sei consapevole, 378 00:21:52,811 --> 00:21:55,347 ma il tuo vicino di casa laggiù 379 00:21:55,347 --> 00:21:57,115 ha avuto un brutto incidente. 380 00:21:58,650 --> 00:22:03,021 E si sa, gli incidenti possono capitare a chiunque. 381 00:22:04,256 --> 00:22:07,526 Quindi stai attento, non voglio vederti ferito. 382 00:22:10,162 --> 00:22:11,396 Buona giornata, signore. 383 00:22:14,966 --> 00:22:16,134 - Cosa, cosa sta succedendo? 384 00:22:16,134 --> 00:22:17,936 - E' un altro dei tuoi amici. 385 00:22:20,138 --> 00:22:21,273 - Mi dispiace. 386 00:22:23,075 --> 00:22:24,910 - No, è piuttosto bello. 387 00:22:24,910 --> 00:22:27,913 - Dai, andiamo. Ti attira dentro. 388 00:22:27,913 --> 00:22:31,650 (la musica drammatica continua) 389 00:22:41,426 --> 00:22:42,761 - [Miglia] Sì. 390 00:22:47,866 --> 00:22:49,334 - Come stai? 391 00:22:49,334 --> 00:22:51,536 - Cavolo, mi dispiace. 392 00:22:51,536 --> 00:22:53,105 Pensa di essere la guardia del quartiere, 393 00:22:53,105 --> 00:22:54,740 ma in realtà è proprio uno stronzo. 394 00:22:56,007 --> 00:22:57,075 - Buono a sapersi. 395 00:22:58,777 --> 00:23:00,579 E chi è questo giovanotto qui? 396 00:23:00,579 --> 00:23:01,813 - Questo è nostro figlio, Chase. 397 00:23:01,813 --> 00:23:03,115 - Piacere di conoscerti. 398 00:23:03,115 --> 00:23:04,783 - Ehi, piacere di conoscerti anche io, mi chiamo Nate. 399 00:23:04,783 --> 00:23:06,351 Aiuterò tuo padre a stare meglio. 400 00:23:06,351 --> 00:23:07,919 - Carino. 401 00:23:07,919 --> 00:23:08,920 - Ehi, aiutami a salire di sopra. 402 00:23:08,920 --> 00:23:09,821 - Assolutamente. 403 00:23:14,292 --> 00:23:16,294 Va bene, ecco qua. 404 00:23:20,098 --> 00:23:21,500 Va bene. Va bene. 405 00:23:24,369 --> 00:23:26,538 - Insegui, prendi, prendi le mie scarpe. 406 00:23:27,672 --> 00:23:30,175 - Va bene, hai ancora un passo da fare? 407 00:23:30,175 --> 00:23:31,510 Eccolo. Prenditi il ​​tuo tempo adesso. 408 00:23:31,510 --> 00:23:32,511 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 409 00:23:33,378 --> 00:23:34,212 (Miles geme) 410 00:23:34,212 --> 00:23:35,881 Va bene. Ecco qua. 411 00:23:35,881 --> 00:23:38,216 Va bene, quindi è qui che saremo. 412 00:23:39,384 --> 00:23:41,219 Va bene. 413 00:23:41,219 --> 00:23:43,455 Va bene, per questi prossimi lavori, 414 00:23:43,455 --> 00:23:46,124 Ho bisogno che tu mi tenga stretto, va bene? 415 00:23:46,124 --> 00:23:48,160 Metto giù la borsa. 416 00:23:48,160 --> 00:23:50,162 Va bene. Eccoci qua. 417 00:23:51,763 --> 00:23:52,764 (tintinnare del bastone da passeggio) (cigolio del pavimento) 418 00:23:52,764 --> 00:23:53,899 Ecco qua. 419 00:23:55,367 --> 00:23:56,535 Oh, tutto bene, tutto bene? 420 00:23:56,535 --> 00:23:57,702 Ti ho preso. Ti ho preso. 421 00:24:00,105 --> 00:24:02,507 Va bene, abbiamo ancora qualche passaggio qui. 422 00:24:04,176 --> 00:24:06,845 Eccoci qui. -Ah. 423 00:24:06,845 --> 00:24:09,681 - Va bene. Signor Miles, ce l'ha fatta. 424 00:24:09,681 --> 00:24:10,582 Ti ho preso. 425 00:24:12,017 --> 00:24:14,653 Va bene, portiamo le gambe quassù. 426 00:24:14,653 --> 00:24:16,721 Va bene, ti ho preso, lentamente. 427 00:24:16,721 --> 00:24:18,089 Non abbiamo fretta. (Miles geme) 428 00:24:18,089 --> 00:24:19,891 -Ah. Va bene. 429 00:24:21,560 --> 00:24:22,427 Portati qui. 430 00:24:27,566 --> 00:24:29,000 Woo! Come ti senti? 431 00:24:30,802 --> 00:24:32,671 - Ad essere onesti, questo fa schifo. 432 00:24:32,671 --> 00:24:34,072 - [Nate] Mm. 433 00:24:34,072 --> 00:24:36,007 - Soffro molto, ma amico, 434 00:24:37,809 --> 00:24:41,279 Immagino che sia meglio che stare in quel letto d'ospedale. 435 00:24:41,279 --> 00:24:45,150 - Lo so, ma se guardo le cose, amico, 436 00:24:45,150 --> 00:24:47,486 hai una bella sistemazione qui, mi piace. 437 00:24:49,254 --> 00:24:50,489 - Sì. 438 00:24:50,489 --> 00:24:53,091 (la musica dolce continua) 439 00:24:53,091 --> 00:24:55,260 - Ehi, tesoro. Ecco, siediti. 440 00:24:57,829 --> 00:24:59,130 E' meglio? 441 00:25:01,366 --> 00:25:04,035 (fruscio della borsa) 442 00:25:05,570 --> 00:25:07,606 - [Nate] Oh, le pillole? 443 00:25:07,606 --> 00:25:10,041 - Sì. 444 00:25:10,041 --> 00:25:14,279 - Va bene, quindi questo è per l'infiammazione. 445 00:25:14,279 --> 00:25:16,715 Vado avanti e ne metto uno qui. 446 00:25:18,850 --> 00:25:21,786 - [Miles] Ho mal di testa. 447 00:25:21,786 --> 00:25:25,457 - Questi? Sì, questi sono antibiotici. 448 00:25:25,457 --> 00:25:27,626 Quindi vorrai prenderlo con il cibo. 449 00:25:29,160 --> 00:25:33,465 Va bene, e questi servono per aiutarti a dormire. 450 00:25:37,168 --> 00:25:38,270 Questi proprio qui. 451 00:25:42,274 --> 00:25:45,443 Ehi, guardate ragazzi, so che sembra tanto, 452 00:25:45,443 --> 00:25:47,412 ma è per questo che sono qui. 453 00:25:49,581 --> 00:25:52,417 - Grazie. Ti apprezziamo. 454 00:25:52,417 --> 00:25:54,019 - Nessun problema. 455 00:25:54,019 --> 00:25:57,689 - E Nate, puoi essere qui dalle sette, sette, giusto? 456 00:25:57,689 --> 00:26:00,959 - Beh, di solito consiglio l'assistenza 24 ore su 24. 457 00:26:02,160 --> 00:26:04,062 - Oh, beh posso prendermi cura di lui di notte. 458 00:26:05,463 --> 00:26:08,300 - Certo, qualunque cosa tu pensi sia meglio. 459 00:26:08,300 --> 00:26:09,200 - Va bene. 460 00:26:10,569 --> 00:26:13,471 - Vado a prendere dell'acqua per le pillole che ho preparato. 461 00:26:13,471 --> 00:26:14,773 - Va bene, grazie. 462 00:26:24,215 --> 00:26:26,418 Allora cosa ne pensi? 463 00:26:26,418 --> 00:26:27,886 Vai con Nate? 464 00:26:29,521 --> 00:26:32,090 - Voglio dire, sì. Suppongo. 465 00:26:32,090 --> 00:26:35,961 Non penso di avere molte opzioni. 466 00:26:35,961 --> 00:26:38,463 - Ce la faremo, ok? 467 00:26:39,631 --> 00:26:42,133 Giusto, tornerò. - Lo so. 468 00:26:44,869 --> 00:26:48,340 (la musica dolce continua) 469 00:26:54,045 --> 00:26:57,115 (musica piena di suspense) 470 00:27:08,159 --> 00:27:11,162 (ticchettio della spazzatura) 471 00:27:12,931 --> 00:27:15,600 (sibilo d'aria) 472 00:27:15,600 --> 00:27:16,735 - Qualcuno laggiù? 473 00:27:16,735 --> 00:27:19,938 (la musica piena di suspense continua) 474 00:27:19,938 --> 00:27:21,006 Chi è quello? 475 00:27:21,940 --> 00:27:25,844 (la musica piena di suspense continua) 476 00:27:49,601 --> 00:27:50,802 (crescendo musicale pieno di suspense) 477 00:27:50,802 --> 00:27:51,703 Ehi! 478 00:27:53,438 --> 00:27:54,339 (la porta cigola e sbatte) 479 00:27:54,339 --> 00:27:55,240 Ehi, aspetta! 480 00:27:56,141 --> 00:27:58,076 (colpi di corpo) 481 00:27:58,076 --> 00:28:00,145 (la musica piena di suspense continua) 482 00:28:00,145 --> 00:28:01,680 ♪ È mio, è mio, è mio 483 00:28:01,680 --> 00:28:04,883 ♪ Di chi è questo mondo? 484 00:28:04,883 --> 00:28:07,886 ♪ Sì, ciò che è mio è mio è mio ♪ 485 00:28:07,886 --> 00:28:10,622 ♪ Di chi è questo mondo 486 00:28:10,622 --> 00:28:12,957 (guarda il tintinnio) 487 00:28:12,957 --> 00:28:13,925 (la musica piena di suspense continua) 488 00:28:13,925 --> 00:28:16,895 (scale che cigolano) 489 00:28:17,896 --> 00:28:20,632 (clic sulla porta) 490 00:28:24,636 --> 00:28:25,804 (la musica piena di suspense continua) 491 00:28:25,804 --> 00:28:27,906 (colpi di palla) - Chase. Insegui, insegui! 492 00:28:29,274 --> 00:28:30,742 Dai. Fermati con la palla. 493 00:28:30,742 --> 00:28:33,111 Senti, hai 30 minuti, quindi prendi l'autobus. 494 00:28:33,111 --> 00:28:37,082 Andiamo. Quel ragazzo. 495 00:28:37,082 --> 00:28:39,718 (tintinnio di tazze) 496 00:28:40,985 --> 00:28:41,820 (gocciolamento d'acqua) 497 00:28:41,820 --> 00:28:44,022 (bussare alla porta) 498 00:28:44,022 --> 00:28:46,925 (tintinnare del bollitore) 499 00:28:47,959 --> 00:28:51,129 (rumore di passi) 500 00:28:52,564 --> 00:28:53,531 (la porta cigola) - Ehi. 501 00:28:53,531 --> 00:28:54,499 - EHI. - Entra. 502 00:28:55,533 --> 00:28:58,069 (cigolio della porta) - Bene, buongiorno. 503 00:28:58,069 --> 00:28:59,471 -Oh, grazie. 504 00:28:59,471 --> 00:29:01,172 In realtà ne stavo giusto preparando un po'. 505 00:29:01,172 --> 00:29:02,073 - Hmm. 506 00:29:03,007 --> 00:29:04,409 - Ha un profumo fantastico. 507 00:29:04,409 --> 00:29:06,244 - Sì, questo è uno dei miei preferiti. 508 00:29:09,614 --> 00:29:12,650 Bene, vero? - Ok, va bene. 509 00:29:12,650 --> 00:29:14,018 - [Nate] Sì. 510 00:29:14,018 --> 00:29:15,920 - Okay, bene, ti lascio arrivare al punto. 511 00:29:15,920 --> 00:29:17,222 - Va bene. - Grazie Nate. 512 00:29:17,222 --> 00:29:18,857 - [Nate] Grazie. 513 00:29:24,129 --> 00:29:26,798 (Nate sospira) 514 00:29:27,699 --> 00:29:30,769 (scale che cigolano) 515 00:29:31,936 --> 00:29:36,074 - Sì, beh, il 20° trimestre potrebbe essere troppo, troppo grande. 516 00:29:37,208 --> 00:29:40,278 Non lo so, potrebbe aver bisogno di un incendio di 30 secondi. 517 00:29:42,881 --> 00:29:47,619 Sì, beh, digli di chiamarmi se ha bisogno di qualcosa. 518 00:29:49,487 --> 00:29:53,258 Va bene. Ehi, grazie. 519 00:29:53,258 --> 00:29:54,225 Lo apprezzo. 520 00:29:55,326 --> 00:29:56,461 Va bene. Ciao 521 00:30:00,331 --> 00:30:01,633 Cavolo, sapevo che avrebbero dovuto trovarmi un sostituto, 522 00:30:03,968 --> 00:30:09,040 ma non lo so, è semplicemente uno schifo. 523 00:30:10,341 --> 00:30:11,810 Non mi sento affatto bene. 524 00:30:13,611 --> 00:30:16,080 - Beh, se non ti dispiace se te lo chiedo, 525 00:30:16,080 --> 00:30:18,082 cosa fai per vivere? 526 00:30:18,082 --> 00:30:22,253 - Hmm, in parole povere, sono un meccanico esperto, 527 00:30:22,253 --> 00:30:25,990 ma lavoro su robot di saldatura specializzati. 528 00:30:27,058 --> 00:30:29,994 - Impressionante. Fammelo rivedere. 529 00:30:31,029 --> 00:30:33,965 (Miles grugnisce) Che bello. Capito. 530 00:30:35,333 --> 00:30:37,902 Va bene, sembra tutto ancora intatto. 531 00:30:39,304 --> 00:30:40,872 Andare avanti. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 532 00:30:40,872 --> 00:30:44,676 - Ah, spara. (grugniti) 533 00:30:47,378 --> 00:30:51,349 Sul serio, quanto tempo ci vorrà prima che potrò tornare al lavoro? 534 00:30:53,518 --> 00:30:55,620 - Beh, è un po' difficile da dire, 535 00:30:57,021 --> 00:30:58,923 ma l'obiettivo è davvero tenerti sveglio 536 00:30:58,923 --> 00:31:01,125 e camminare da solo nelle prossime settimane. 537 00:31:03,294 --> 00:31:04,495 - Ehi tesoro. - EHI. 538 00:31:04,495 --> 00:31:05,363 - Vai a lavorare. (bacia schioccando) 539 00:31:05,363 --> 00:31:06,865 - Va bene. -Nate, 540 00:31:06,865 --> 00:31:08,967 grazie ancora per il caffè. 541 00:31:08,967 --> 00:31:09,868 Caccia! 542 00:31:13,471 --> 00:31:14,806 - Sì? 543 00:31:14,806 --> 00:31:16,040 - Tesoro, dovrai prendere l'autobus. 544 00:31:16,040 --> 00:31:20,511 - (sospira) Mamma, hai detto che mi avresti portato. 545 00:31:20,511 --> 00:31:23,615 - Lo so, tesoro, ma sono già in ritardo. 546 00:31:23,615 --> 00:31:25,483 - Per favore, non farmi prendere l'autobus. 547 00:31:27,886 --> 00:31:29,287 - Va bene. Va bene. 548 00:31:29,287 --> 00:31:30,855 Ma ora dobbiamo andare e chiamo la tua scuola. 549 00:31:30,855 --> 00:31:34,058 - No, no, no, no, peggiorerai solo le cose. 550 00:31:34,058 --> 00:31:35,460 - Va bene. Andiamo, andiamo. 551 00:31:35,460 --> 00:31:36,694 Andiamo, andiamo. Dai. 552 00:31:42,000 --> 00:31:45,169 (musica piena di suspense) 553 00:31:51,442 --> 00:31:54,312 Andiamo, Chase, siamo già in ritardo. 554 00:31:55,647 --> 00:32:00,151 (la musica piena di suspense continua) 555 00:32:00,151 --> 00:32:01,486 (sbattere la porta) 556 00:32:01,486 --> 00:32:03,721 (Lisa sospira) 557 00:32:05,390 --> 00:32:06,291 - Cosa c'è che non va? 558 00:32:07,659 --> 00:32:09,961 - Credo che Jerry mi abbia tagliato le gomme. 559 00:32:09,961 --> 00:32:11,796 - Che cosa? - Sì. E Dio. 560 00:32:11,796 --> 00:32:13,264 Devo prendere un passaggio. 561 00:32:13,264 --> 00:32:15,366 Sono già in ritardo, Chase farà tardi a scuola. 562 00:32:17,402 --> 00:32:19,070 - Ti dispiace se do un'occhiata? 563 00:32:19,070 --> 00:32:22,240 (musica piena di suspense) 564 00:32:30,448 --> 00:32:31,516 - Va bene. 565 00:32:34,252 --> 00:32:37,322 (cric che sferraglia) 566 00:32:44,362 --> 00:32:46,798 (la musica piena di suspense continua) 567 00:32:46,798 --> 00:32:50,501 - Va bene, ragazzi. Sei a posto. 568 00:32:50,501 --> 00:32:52,470 Non dovevi nemmeno prendere l'autobus. 569 00:32:52,470 --> 00:32:54,505 - Grazie. 570 00:32:54,505 --> 00:32:56,908 - Grazie, Nate. Lo apprezzo davvero. 571 00:32:56,908 --> 00:32:58,276 - Ehi, nessun problema. 572 00:32:58,276 --> 00:33:00,745 Considerato come aiutare tutta la famiglia. 573 00:33:00,745 --> 00:33:01,946 - Va bene, sei pronto? 574 00:33:04,349 --> 00:33:05,416 - Va bene. 575 00:33:06,417 --> 00:33:07,819 - Grazie ancora. 576 00:33:07,819 --> 00:33:09,287 -Oh, nessun problema. 577 00:33:12,223 --> 00:33:14,892 - Va bene. - Va bene. Buona giornata. 578 00:33:14,892 --> 00:33:16,661 (porte che sbattono) 579 00:33:16,661 --> 00:33:20,565 (la musica piena di suspense continua) 580 00:33:32,443 --> 00:33:35,146 Va bene, ecco qua, ragazzo mio. 581 00:33:35,146 --> 00:33:37,482 Tacos di carne asada qui. 582 00:33:38,883 --> 00:33:39,984 Voglio che tu ti diverta adesso. 583 00:33:39,984 --> 00:33:41,552 - Oh, questo ha un buon profumo. - Dai. 584 00:33:43,821 --> 00:33:46,657 (Miles grugnisce) 585 00:33:48,593 --> 00:33:51,129 - Va bene. (pillole tintinnanti) 586 00:33:51,129 --> 00:33:53,798 (musica dolce) 587 00:33:57,035 --> 00:33:59,804 Wow! Cavolo, ha un sapore incredibile. 588 00:34:00,705 --> 00:34:02,774 - Sì, ti piace? - Mmm. 589 00:34:02,774 --> 00:34:04,609 - Sì, il mio ultimo paziente era uno chef, 590 00:34:04,609 --> 00:34:07,245 quindi ho capito alcune cose. 591 00:34:07,245 --> 00:34:10,648 - Cavolo, non tocco alcune cose. 592 00:34:10,648 --> 00:34:12,150 - Lascia che ti prenda qualcosa per mandar giù il tutto. 593 00:34:12,150 --> 00:34:13,051 Ecco qui. 594 00:34:16,721 --> 00:34:18,790 Acqua dalla forma più pura. 595 00:34:18,790 --> 00:34:20,691 Va bene, assicurati di prendere le medicine, va bene? 596 00:34:20,691 --> 00:34:22,226 - Sì. - Forse più tardi 597 00:34:22,226 --> 00:34:24,896 possiamo parlare di quei Detroit Pistons, amico? 598 00:34:26,097 --> 00:34:27,532 - Suppongo. 599 00:34:27,532 --> 00:34:31,035 (la musica dolce continua) 600 00:34:48,152 --> 00:34:51,556 (clic sull'interruttore della luce) 601 00:34:54,392 --> 00:34:57,295 (musica drammatica) 602 00:35:19,717 --> 00:35:23,221 - Bel lavoro, bel lavoro. Sono fiero di te, fratello. 603 00:35:23,221 --> 00:35:25,289 Sono fiero di te. 604 00:35:25,289 --> 00:35:27,058 (la musica drammatica continua) 605 00:35:27,058 --> 00:35:29,527 - Grazie. - Prego. 606 00:35:30,695 --> 00:35:33,264 Un paio di pillole. Così? 607 00:35:33,264 --> 00:35:34,398 - Cavolo, sì. 608 00:35:36,701 --> 00:35:40,371 (la musica drammatica continua) 609 00:35:42,440 --> 00:35:45,243 (Miles grugnisce) 610 00:35:50,848 --> 00:35:52,316 - Va bene. Stai bene? 611 00:35:55,586 --> 00:35:58,623 Uno in più? (la musica drammatica continua) 612 00:35:58,623 --> 00:36:03,628 (Miles grugnisce) Non va bene. Ottimo, va bene. 613 00:36:04,629 --> 00:36:06,531 Proviamo lo stesso ancora una volta. 614 00:36:07,698 --> 00:36:08,566 - Che cos'è? 615 00:36:08,566 --> 00:36:09,700 - Va bene. 616 00:36:09,700 --> 00:36:12,670 (Miles geme) 617 00:36:12,670 --> 00:36:14,238 Va bene, dammene un'altra bella. 618 00:36:14,238 --> 00:36:16,807 (la musica drammatica continua) 619 00:36:16,807 --> 00:36:19,510 Ti ho preso. Ti ho preso. (Miles geme) 620 00:36:19,510 --> 00:36:21,179 Va bene. 621 00:36:21,179 --> 00:36:25,483 (la musica drammatica continua) 622 00:36:25,483 --> 00:36:28,319 (Miles geme) 623 00:36:44,535 --> 00:36:47,438 (raschiamento del pestello) 624 00:36:48,206 --> 00:36:51,876 (la musica drammatica continua) 625 00:36:55,112 --> 00:36:58,082 (cucchiaio che batte) 626 00:37:00,551 --> 00:37:02,954 (rumore di passi) 627 00:37:02,954 --> 00:37:06,624 (la musica drammatica continua) 628 00:37:10,628 --> 00:37:13,698 (musica piena di suspense) 629 00:37:41,993 --> 00:37:45,162 (musica piena di suspense) 630 00:37:52,336 --> 00:37:54,772 - [Miglia] Ehi. 631 00:37:54,772 --> 00:37:56,307 - Ehi, sei sveglio. 632 00:37:57,375 --> 00:37:58,976 Ti diamo un po' di luce. 633 00:38:00,978 --> 00:38:02,713 - [Miglia] Cosa? 634 00:38:02,713 --> 00:38:04,649 Cosa stavi facendo laggiù? 635 00:38:05,916 --> 00:38:07,318 - Oh, stavo giusto controllando 636 00:38:07,318 --> 00:38:09,553 la tua collezione di libri laggiù. 637 00:38:09,553 --> 00:38:10,454 È bello. 638 00:38:11,289 --> 00:38:12,757 - [Miles] Puoi aiutarmi ad alzarmi? 639 00:38:13,658 --> 00:38:15,860 Devo andare in bagno. 640 00:38:15,860 --> 00:38:17,461 - Facile. Facile. 641 00:38:18,896 --> 00:38:20,698 Potresti farti male. 642 00:38:20,698 --> 00:38:22,867 - [Miles] Hai altri di quei tacos? 643 00:38:25,036 --> 00:38:26,804 - Andiamo, potremmo farlo. 644 00:38:35,713 --> 00:38:37,548 - Buongiorno, papà. 645 00:38:37,548 --> 00:38:40,051 - Chase, di cosa abbiamo parlato, amico? 646 00:38:40,051 --> 00:38:42,453 - Scusa, papà. - Buongiorno. 647 00:38:43,688 --> 00:38:45,823 Tutto bene? - Mmm. 648 00:38:45,823 --> 00:38:47,658 - [Lisa] Come ti senti, tesoro? 649 00:38:47,658 --> 00:38:49,927 - Mi sento piuttosto bene. 650 00:38:51,128 --> 00:38:54,332 Anche se mi sembra che ieri sia stato confuso. 651 00:38:55,766 --> 00:38:57,168 - Sì. Beh, voglio dire, tesoro, 652 00:38:57,168 --> 00:38:59,170 probabilmente avevi solo bisogno di riposo extra. 653 00:38:59,170 --> 00:39:00,237 Va bene. 654 00:39:01,238 --> 00:39:05,743 (suona il campanello) - Vado a prenderlo. 655 00:39:05,743 --> 00:39:07,478 - Sì. - Probabilmente è Nate. 656 00:39:08,913 --> 00:39:10,681 Va bene, devo uscire di qui. 657 00:39:11,816 --> 00:39:13,551 (bacio schioccato) Ti amo. 658 00:39:13,551 --> 00:39:16,487 - Sì. (cigolio della porta) 659 00:39:32,203 --> 00:39:33,804 - Buongiorno, signor Miles. 660 00:39:34,872 --> 00:39:35,906 - [Miglia] Buongiorno. 661 00:39:38,175 --> 00:39:41,078 ♪ - Va bene.* ♪ 662 00:39:42,980 --> 00:39:43,881 - Mi sento. 663 00:39:45,182 --> 00:39:46,717 Dimmi, cos'è successo ieri? 664 00:39:48,486 --> 00:39:50,388 Non ricordo molto di niente. 665 00:39:52,456 --> 00:39:53,257 - Lo sai che può succedere con i farmaci 666 00:39:53,257 --> 00:39:55,459 su cui ti trovi. 667 00:39:55,459 --> 00:39:58,496 Ciò che devi capire è che il tuo corpo ha bisogno di riposo. 668 00:39:58,496 --> 00:39:59,930 - Sì. (musica piena di suspense) 669 00:39:59,930 --> 00:40:01,399 - [Nate] Hai fame? 670 00:40:01,399 --> 00:40:02,299 - Sì. 671 00:40:04,668 --> 00:40:06,237 - Ti sistemerò qualcosa. 672 00:40:06,237 --> 00:40:07,438 - Va bene. 673 00:40:07,438 --> 00:40:10,508 (musica piena di suspense) 674 00:40:18,416 --> 00:40:19,717 - Capisco. 675 00:40:21,085 --> 00:40:24,021 Ma non voglio che ti preoccupi per quell'altro ragazzo. 676 00:40:24,021 --> 00:40:25,990 E' solo un aspirante bullo. 677 00:40:27,825 --> 00:40:30,327 Devi solo tenere la testa nel gioco. 678 00:40:30,327 --> 00:40:31,629 Cosa diciamo? 679 00:40:31,629 --> 00:40:32,530 - Lo so, papà. 680 00:40:33,330 --> 00:40:36,100 Presentarsi ogni singolo giorno e 681 00:40:36,100 --> 00:40:38,068 - [Entrambi] Fate il lavoro. 682 00:40:38,068 --> 00:40:39,870 - Giusto. 683 00:40:39,870 --> 00:40:42,173 È meglio evitare guai, se puoi. 684 00:40:44,442 --> 00:40:46,577 Voglio che tu sia al sicuro, va bene? 685 00:40:49,513 --> 00:40:51,315 - Va bene, papà. Ci vediamo più tardi. 686 00:40:51,315 --> 00:40:53,851 (musica dolce) 687 00:40:55,352 --> 00:40:57,388 - Bel ragazzo. 688 00:40:57,388 --> 00:41:00,524 Bene, un po' di carburante per te, fratello mio. 689 00:41:01,659 --> 00:41:04,795 - Sì, sai, stavo pensando l'altro giorno, 690 00:41:04,795 --> 00:41:07,465 questo è il periodo più lungo che ho passato senza allenarmi. 691 00:41:08,632 --> 00:41:12,336 Fa schifo, ma credo che dovrò farcela. 692 00:41:13,170 --> 00:41:14,371 - Beh, mangia. 693 00:41:14,371 --> 00:41:15,873 Devi sviluppare le tue forze. 694 00:41:15,873 --> 00:41:19,343 Dobbiamo affrontare questa ripresa un passo alla volta. 695 00:41:19,343 --> 00:41:20,244 - Sì. 696 00:41:21,545 --> 00:41:23,481 Cosa mi ha fatto venire sonno ieri? 697 00:41:24,615 --> 00:41:26,750 - Hmm, beh, devi prendere le medicine. 698 00:41:27,885 --> 00:41:29,386 Qualsiasi infezione può farci rallentare per settimane. 699 00:41:29,386 --> 00:41:32,022 E poi non vorrai soffrire, vero? 700 00:41:32,022 --> 00:41:32,923 - No. 701 00:41:35,826 --> 00:41:36,727 Oh ragazzo. 702 00:41:41,932 --> 00:41:45,002 (schizzi d'acqua) 703 00:41:50,941 --> 00:41:53,644 - Oh, ciao. Tu devi essere Nate? 704 00:41:53,644 --> 00:41:54,478 - Proprio così. 705 00:41:56,080 --> 00:41:57,715 - Sono Sara. Piacere di conoscerti. 706 00:41:57,715 --> 00:41:59,116 - [Nate] Piacere di conoscere anche te. 707 00:41:59,116 --> 00:42:02,553 - Lisa mi ha chiesto di passare, ti aiuto quando posso. 708 00:42:02,553 --> 00:42:05,556 Mi dispiace, non volevo spaventarti. 709 00:42:05,556 --> 00:42:06,991 Ho la chiave di casa. 710 00:42:06,991 --> 00:42:08,392 - No, va bene. 711 00:42:08,392 --> 00:42:10,060 In realtà, sono felice che tu sia qui. 712 00:42:10,060 --> 00:42:12,530 Miles ha bisogno di un buon sistema di supporto. 713 00:42:12,530 --> 00:42:14,498 - Oh sì, beh, Lisa è la mia migliore amica. 714 00:42:14,498 --> 00:42:15,966 - Beh, forse ho bisogno del tuo numero 715 00:42:15,966 --> 00:42:19,303 così potrai farmi sapere la prossima volta che passi da queste parti. 716 00:42:19,303 --> 00:42:21,705 -Oh, va bene. 717 00:42:24,241 --> 00:42:25,943 Come sta Miles? 718 00:42:25,943 --> 00:42:27,745 - Ti piacerebbe vederlo? 719 00:42:27,745 --> 00:42:28,846 - Sì, mi piacerebbe, per favore. 720 00:42:28,846 --> 00:42:29,980 - Proprio da questa parte. 721 00:42:33,017 --> 00:42:36,120 (clic sulla porta) 722 00:42:36,120 --> 00:42:37,688 - Oh Dio, è buio qui dentro. 723 00:42:39,623 --> 00:42:40,491 Ehi, Miles. 724 00:42:40,491 --> 00:42:41,659 (musica piena di suspense) 725 00:42:41,659 --> 00:42:43,260 Oh, non hai un bell'aspetto. 726 00:42:44,595 --> 00:42:45,496 Stai bene? 727 00:42:50,968 --> 00:42:52,303 - Non lo sono. 728 00:42:52,303 --> 00:42:54,738 - Oggi ha fatto una terapia fisica molto intensa, 729 00:42:56,173 --> 00:42:57,474 e quasi lo fece fuori. 730 00:42:58,976 --> 00:43:01,445 (la musica piena di suspense continua) 731 00:43:01,445 --> 00:43:03,314 - Wow. Dio mio. 732 00:43:03,314 --> 00:43:06,250 Dio, hai sentito del tuo vicino? 733 00:43:06,250 --> 00:43:08,419 Sì, in realtà è caduto dalle scale ed è morto. 734 00:43:08,419 --> 00:43:10,020 Riesci a crederci? 735 00:43:10,020 --> 00:43:11,322 - Mm. 736 00:43:11,322 --> 00:43:13,123 - Gli ci sono voluti tre giorni per trovare il suo corpo. 737 00:43:13,123 --> 00:43:14,491 Voglio dire, so che è uno stronzo, 738 00:43:14,491 --> 00:43:17,828 ma non posso credere che sia... sia morto. 739 00:43:17,828 --> 00:43:21,832 Vuoi, vuoi qualcosa da leggere? 740 00:43:21,832 --> 00:43:24,868 - Credo che si riferisca a quest'acqua proprio qui. 741 00:43:24,868 --> 00:43:26,103 Lascia che gliene dia un po'. 742 00:43:26,103 --> 00:43:27,738 - Oh, posso prenderlo io per lui. 743 00:43:28,539 --> 00:43:31,308 - Sicuro. Stai solo attento. 744 00:43:31,308 --> 00:43:33,177 Non voglio lasciarlo soffocare 745 00:43:33,177 --> 00:43:35,346 - Ecco, bevi qualcosa, amico. 746 00:43:35,346 --> 00:43:37,881 (la musica piena di suspense continua) (Miles beve) 747 00:43:37,881 --> 00:43:38,782 Bene. 748 00:43:47,658 --> 00:43:48,559 - Sara. 749 00:43:49,960 --> 00:43:51,495 - Penso che per oggi le visite siano sufficienti, non credi? 750 00:43:51,495 --> 00:43:53,564 - Sì. - Posso restare. 751 00:43:53,564 --> 00:43:55,232 - Beh, devo fargli il bagno adesso. 752 00:43:56,200 --> 00:43:57,001 - Va bene. 753 00:43:59,269 --> 00:44:02,106 Beh, sentiti meglio amico, va bene? 754 00:44:02,106 --> 00:44:04,008 - Proprio da questa parte. Posso accompagnarti fuori. 755 00:44:05,542 --> 00:44:07,578 - Chiamami se hai bisogno di qualcosa. 756 00:44:07,578 --> 00:44:11,482 (la musica piena di suspense continua) 757 00:44:16,987 --> 00:44:19,957 (pavimenti che scricchiolano) 758 00:44:21,225 --> 00:44:24,662 (la musica piena di suspense continua) 759 00:44:24,662 --> 00:44:27,464 (spruzzo d'acqua) 760 00:44:27,464 --> 00:44:30,834 - Va bene. Facile, facile. 761 00:44:30,834 --> 00:44:32,870 (Miles grugnisce) 762 00:44:32,870 --> 00:44:35,205 - Cosa? Che diavolo? 763 00:44:35,205 --> 00:44:37,775 (gocciolamento d'acqua) 764 00:44:37,775 --> 00:44:40,144 (Miles grugnisce) 765 00:44:40,144 --> 00:44:41,378 - Ne ho bisogno. 766 00:44:42,846 --> 00:44:45,149 - Oh, non è un grosso problema, davvero. 767 00:44:45,149 --> 00:44:46,450 Ti sto solo ripulindo. 768 00:44:48,886 --> 00:44:51,922 Non c'è niente di cui tu possa essere imbarazzato. 769 00:44:51,922 --> 00:44:53,757 - Levami di dosso. 770 00:44:53,757 --> 00:44:56,126 - Sai, hai molta combattività dentro di te. 771 00:44:57,094 --> 00:44:58,762 E lo rispetto. 772 00:45:00,030 --> 00:45:01,799 - Ho visto cosa hai fatto. 773 00:45:02,933 --> 00:45:04,668 - Hai visto? 774 00:45:04,668 --> 00:45:06,036 E cosa era esattamente? 775 00:45:07,271 --> 00:45:09,807 (Miles grugnisce) 776 00:45:09,807 --> 00:45:10,841 - Libreria. 777 00:45:10,841 --> 00:45:12,710 (la musica piena di suspense continua) 778 00:45:12,710 --> 00:45:15,079 - Non ho idea di cosa stai parlando. 779 00:45:16,246 --> 00:45:18,682 La tua mente ti sta giocando brutti scherzi, Miles. 780 00:45:18,682 --> 00:45:20,551 L'allucinazione è l'effetto collaterale 781 00:45:20,551 --> 00:45:22,319 dei farmaci che stai assumendo. 782 00:45:23,654 --> 00:45:27,458 Ma fai attenzione, non vuoi sembrare pazzo. 783 00:45:28,859 --> 00:45:32,296 In realtà, la terapia fisica potrebbe essere troppo per te oggi. 784 00:45:33,097 --> 00:45:34,765 Quindi ti farò riposare. 785 00:45:36,033 --> 00:45:40,270 (l'acqua scorre) (la musica piena di suspense continua) 786 00:45:40,270 --> 00:45:41,705 (Miles grugnisce) 787 00:45:41,705 --> 00:45:43,340 Posso ucciderti adesso. 788 00:45:44,475 --> 00:45:46,243 Così patetico. 789 00:45:46,243 --> 00:45:48,712 (la musica piena di suspense continua) 790 00:45:48,712 --> 00:45:49,880 Non ancora. 791 00:45:55,753 --> 00:45:58,822 (musica piena di suspense) 792 00:45:58,822 --> 00:46:01,759 (pavimenti che scricchiolano) 793 00:46:08,832 --> 00:46:12,369 - Oh, non devi farlo, ci penso io. 794 00:46:12,369 --> 00:46:14,438 - Oh no, è abbastanza lontano. 795 00:46:14,438 --> 00:46:16,173 Sai, ho preso un piatto per te e Chase in cucina 796 00:46:16,173 --> 00:46:17,241 se volete mangiare. 797 00:46:17,241 --> 00:46:18,976 - Veramente? - Mmm. 798 00:46:18,976 --> 00:46:20,677 - [Lisa] Lascia che ti mostri un piccolo trucco. 799 00:46:23,380 --> 00:46:26,250 - Beh guardati, sei molto professionale. 800 00:46:26,250 --> 00:46:28,285 - Sì, forse avrei passato un po' di tempo da Macy's. 801 00:46:28,285 --> 00:46:30,888 - Vedo. 802 00:46:30,888 --> 00:46:33,690 - Volevo chiederti una cosa. 803 00:46:33,690 --> 00:46:36,760 È normale che Miles dorma così tanto? 804 00:46:36,760 --> 00:46:37,661 - Hmm. 805 00:46:38,996 --> 00:46:42,633 Per le prime settimane, il recupero non è normale, quindi sì. 806 00:46:44,968 --> 00:46:48,105 - Ok, bene, forse prenderò semplicemente un appuntamento dal dottore, 807 00:46:48,105 --> 00:46:50,808 sai, solo per essere sicuro. 808 00:46:50,808 --> 00:46:53,143 - Beh, se i medici vedono che non si sta riprendendo, 809 00:46:53,143 --> 00:46:54,878 potrebbero riammetterlo. 810 00:46:54,878 --> 00:46:59,683 E Lisa è un po' agitato ultimamente. 811 00:46:59,683 --> 00:47:01,251 Se lo scoprono, potrebbero metterlo dentro 812 00:47:01,251 --> 00:47:03,987 in una valutazione della salute mentale. 813 00:47:03,987 --> 00:47:07,724 Quello che consiglio vivamente è di aspettare ancora un po’. 814 00:47:07,724 --> 00:47:10,327 Lascia che funzioni, vedi se migliora. 815 00:47:10,327 --> 00:47:11,962 - Cosa intendi con agitato? 816 00:47:13,263 --> 00:47:16,066 - Con il suo livello di confusione, è abbastanza normale, ma 817 00:47:16,066 --> 00:47:18,135 Te lo dirò se qualcosa si fa serio. 818 00:47:21,538 --> 00:47:22,439 - Va bene. 819 00:47:23,674 --> 00:47:25,742 Nate, sono davvero felice che tu sia qui. 820 00:47:27,277 --> 00:47:28,245 Grazie. 821 00:47:28,245 --> 00:47:31,181 (stridore di passi) 822 00:47:31,181 --> 00:47:35,085 (la musica piena di suspense continua) 823 00:47:38,856 --> 00:47:41,925 (musica piena di suspense) 824 00:47:44,228 --> 00:47:46,697 - Signor Miles, deve prendere le sue pillole. 825 00:47:46,697 --> 00:47:47,598 - NO! 826 00:47:48,699 --> 00:47:51,301 - Immagino di... - Toglimelo dalla faccia! 827 00:47:51,301 --> 00:47:52,936 (la musica piena di suspense continua) 828 00:47:52,936 --> 00:47:55,272 - Ehi, ehi, ehi. Cosa sta succedendo? 829 00:47:55,272 --> 00:47:56,740 - Ci ho provato. 830 00:47:56,740 --> 00:47:57,808 Ascolta, lascia che ti aiuti. 831 00:47:57,808 --> 00:47:59,142 - Stai lontano da me! 832 00:47:59,142 --> 00:48:00,077 - [Lisa] Miglia. 833 00:48:00,077 --> 00:48:01,578 - Sono qui solo per aiutarti. 834 00:48:01,578 --> 00:48:02,846 - [Miles] Che diavolo sei! 835 00:48:02,846 --> 00:48:04,581 - Nate, dacci un minuto, per favore. 836 00:48:05,749 --> 00:48:06,884 Miles, cosa stai facendo, tesoro? 837 00:48:06,884 --> 00:48:08,919 Per favore, torna a letto. 838 00:48:08,919 --> 00:48:12,189 - Ascoltami, ha messo una telecamera laggiù, l'ho visto. 839 00:48:12,189 --> 00:48:13,523 - Che cosa? Miglia? - Guarda e basta. 840 00:48:13,523 --> 00:48:15,425 Probabilmente li ha in tutta la casa. 841 00:48:15,425 --> 00:48:16,660 - Non c'è nessuna telecamera qui. 842 00:48:16,660 --> 00:48:18,829 - Vuoi semplicemente dare un'occhiata? Per favore. 843 00:48:21,031 --> 00:48:21,999 Per favore! 844 00:48:21,999 --> 00:48:23,834 (la musica piena di suspense continua) 845 00:48:23,834 --> 00:48:27,070 (cigolio della porta) 846 00:48:27,070 --> 00:48:29,473 Te lo dico, l'ho visto. 847 00:48:30,274 --> 00:48:31,909 - Miles, non c'è la telecamera. 848 00:48:31,909 --> 00:48:34,311 - Tesoro, non mi stai ascoltando. 849 00:48:34,311 --> 00:48:35,245 Guarda, guarda di più. 850 00:48:35,245 --> 00:48:36,346 - Miles, guarda, torna a letto. 851 00:48:36,346 --> 00:48:37,614 Ti farai del male, tesoro. 852 00:48:37,614 --> 00:48:38,715 (Miles grugnisce) Fermati! 853 00:48:38,715 --> 00:48:40,083 (Lisa picchia) 854 00:48:40,083 --> 00:48:43,987 (la musica piena di suspense continua) 855 00:48:47,257 --> 00:48:50,093 (Miles grugnisce) 856 00:48:53,830 --> 00:48:55,098 - Cosa c'è che non va in te? 857 00:48:55,098 --> 00:48:57,834 Non mettermi mai le mani addosso! 858 00:48:58,902 --> 00:49:00,637 Non posso fare tutto. 859 00:49:00,637 --> 00:49:03,874 Non posso prendermi cura di te e di Chase e andare a lavorare. 860 00:49:03,874 --> 00:49:05,175 Nate è qui per aiutarti. 861 00:49:05,175 --> 00:49:07,110 - No, non lo è! Mi sta drogando. 862 00:49:07,110 --> 00:49:09,780 - Dio mio. - Ha messo qualcosa nel mio tè, 863 00:49:09,780 --> 00:49:12,115 e ha cercato di affogarmi. - Smettila! 864 00:49:13,350 --> 00:49:14,718 Pensa a Chase. 865 00:49:16,053 --> 00:49:17,554 Vuoi che ti veda così? 866 00:49:19,022 --> 00:49:22,492 Ho bisogno che tu prenda le medicine, per favore. 867 00:49:24,261 --> 00:49:25,195 Miglia. 868 00:49:26,596 --> 00:49:30,500 (la musica piena di suspense continua) 869 00:49:34,905 --> 00:49:38,575 (cigolio del pavimento) 870 00:49:38,575 --> 00:49:41,611 (ticchettio della porta) (tintidio del bastone da passeggio) 871 00:49:41,611 --> 00:49:45,515 (la musica piena di suspense continua) 872 00:49:50,420 --> 00:49:52,422 - Cosa c'è che non va? Stai bene? 873 00:49:53,457 --> 00:49:54,324 - Sì. 874 00:49:57,260 --> 00:49:59,963 - Miles è molto stressato in questo momento. 875 00:49:59,963 --> 00:50:01,298 Mentalmente e fisicamente. 876 00:50:03,667 --> 00:50:05,068 - Non so cosa fare. 877 00:50:06,303 --> 00:50:09,039 - La cosa principale che possiamo fare è essere pazienti. 878 00:50:09,039 --> 00:50:10,273 Non c'è bisogno di mollare adesso. 879 00:50:11,975 --> 00:50:13,844 Ha bisogno di tutto il sostegno possibile. 880 00:50:15,445 --> 00:50:17,547 - Non l'ho mai visto così. 881 00:50:18,982 --> 00:50:22,052 - Beh, si è alzato e ha camminato da solo, vero? 882 00:50:22,052 --> 00:50:24,821 Ciò significa che ciò che stiamo facendo sta funzionando. 883 00:50:24,821 --> 00:50:26,723 Non consiglierei di portarlo in ospedale 884 00:50:26,723 --> 00:50:28,792 ogni volta che succede qualcosa, 885 00:50:28,792 --> 00:50:30,427 lo stresserà e basta. 886 00:50:31,595 --> 00:50:32,963 E anche lui. - Oh Dio. 887 00:50:32,963 --> 00:50:35,499 Non ho nemmeno controllato Chase. 888 00:50:35,499 --> 00:50:37,801 - Ascoltare. No, finisci di prepararti. 889 00:50:37,801 --> 00:50:38,602 Gli parlerò. 890 00:50:40,537 --> 00:50:43,507 (la musica piena di suspense continua) 891 00:50:43,507 --> 00:50:45,876 - Nato. - Sì? 892 00:50:45,876 --> 00:50:48,545 - Hai detto che offri assistenza domiciliare, giusto? 893 00:50:48,545 --> 00:50:49,346 - Io faccio. 894 00:50:52,582 --> 00:50:54,384 - Forse finché non starà meglio. 895 00:50:55,919 --> 00:50:56,720 - Sicuro. 896 00:50:57,654 --> 00:51:01,425 (la musica piena di suspense continua) 897 00:51:01,425 --> 00:51:02,759 (cigolio della porta) 898 00:51:02,759 --> 00:51:06,463 Ehi amico. Tutto bene? 899 00:51:11,835 --> 00:51:15,939 Senti, Chase, so che può essere piuttosto spaventoso ciò che... 900 00:51:15,939 --> 00:51:18,175 tuo padre sta attraversando un periodo difficile, ma è normale. 901 00:51:19,276 --> 00:51:20,944 Ha avuto un brutto incidente. 902 00:51:23,013 --> 00:51:24,981 Sono solo alcune cose che accadono nella vita 903 00:51:24,981 --> 00:51:27,384 è semplicemente fuori dal nostro controllo. 904 00:51:28,785 --> 00:51:30,454 - Mio padre starà bene? 905 00:51:31,788 --> 00:51:35,025 - Lo farà, se è forte come sembra. 906 00:51:37,094 --> 00:51:39,729 Ma a proposito di cose forti, ho sentito te e tuo padre 907 00:51:39,729 --> 00:51:42,265 parlando di quel bullo a scuola. 908 00:51:44,201 --> 00:51:47,137 Sai, in realtà non ha tutti i torti in questo. 909 00:51:48,371 --> 00:51:50,407 Ma ho trovato un altro modo che potrebbe fare al caso tuo 910 00:51:50,407 --> 00:51:52,175 un po' meglio 911 00:51:52,175 --> 00:51:53,276 Come si chiama il bullo? 912 00:51:53,276 --> 00:51:54,077 - Elia. 913 00:51:55,612 --> 00:51:58,148 - La prossima volta che Elijah ti prenderà in giro, 914 00:51:58,148 --> 00:51:59,549 Voglio che ti fai bollire i pugni in questo modo. 915 00:51:59,549 --> 00:52:00,350 Fai questo. 916 00:52:01,251 --> 00:52:02,919 E quando si avvicina abbastanza, 917 00:52:02,919 --> 00:52:05,522 Voglio che tu lo colpisca proprio lì nelle palle. 918 00:52:05,522 --> 00:52:07,357 Sì, proprio così. Anche difficile. 919 00:52:08,492 --> 00:52:10,660 E ti prometto che non ti disturberà mai più. 920 00:52:14,831 --> 00:52:16,133 (cigolio della porta) 921 00:52:16,133 --> 00:52:19,069 - Ciao tesoro. Stai bene? 922 00:52:19,069 --> 00:52:19,970 - Sì. 923 00:52:22,105 --> 00:52:23,940 - Ok, prepariamoci per la scuola. 924 00:52:25,375 --> 00:52:27,744 - Grazie, Nate. - Senza dubbio. 925 00:52:27,744 --> 00:52:30,547 (cigolio della porta) 926 00:52:31,915 --> 00:52:32,983 - Grazie. 927 00:52:37,020 --> 00:52:40,090 (musica piena di suspense) 928 00:52:45,662 --> 00:52:48,365 (cigolio del pavimento) 929 00:52:48,365 --> 00:52:51,168 (la valigia batte forte) 930 00:52:51,168 --> 00:52:54,204 (la valigia cigola) 931 00:53:03,914 --> 00:53:06,583 (la valigia cigola) 932 00:53:06,583 --> 00:53:09,419 (clic sulla porta) 933 00:53:09,419 --> 00:53:13,323 (la musica piena di suspense continua) 934 00:53:27,237 --> 00:53:29,973 (fruscio di borse) 935 00:53:31,508 --> 00:53:34,177 (tintinnare della scatola) 936 00:53:44,754 --> 00:53:48,158 (colpo di palla) 937 00:53:48,158 --> 00:53:49,426 - Va bene, andiamo. 938 00:53:49,426 --> 00:53:51,628 Fai le gambe. Fai le gambe. 939 00:53:51,628 --> 00:53:54,598 - Ecco qua. Ecco qua. 940 00:53:54,598 --> 00:53:56,733 Va bene. Va bene. 941 00:53:56,733 --> 00:53:58,568 Va bene, va bene. Eccoci qua. 942 00:53:58,568 --> 00:54:00,537 ♪ Il gioco sulla serratura sto con le chiavi ♪ 943 00:54:00,537 --> 00:54:02,138 ♪ Resto fermo, non ho intenzione di fuggire ♪ 944 00:54:02,138 --> 00:54:04,107 ♪ Mantenendo la posizione, sto piantando i piedi ♪ 945 00:54:04,107 --> 00:54:05,875 ♪ Prendere posizione e abbracciare il mio destino ♪ 946 00:54:05,875 --> 00:54:06,876 ♪ Stringendogli la mano 947 00:54:06,876 --> 00:54:09,512 - Lo stile mi attraversa il piede. 948 00:54:09,512 --> 00:54:11,381 (colpo di palla) 949 00:54:11,381 --> 00:54:12,549 -Oh! Ah, ah! 950 00:54:13,450 --> 00:54:15,018 Uh-eh! 951 00:54:15,018 --> 00:54:16,620 ♪ Stiamo per cambiare il gioco 952 00:54:16,620 --> 00:54:18,922 ♪ Siamo qui a prendere i nomi 953 00:54:18,922 --> 00:54:20,690 ♪ Alziamo la nostra voce 954 00:54:20,690 --> 00:54:22,392 ♪ Lascia che raggiungano il cielo 955 00:54:22,392 --> 00:54:24,995 ♪ Stiamo per cambiare il gioco 956 00:54:24,995 --> 00:54:27,130 -Oh sì, tesoro! 957 00:54:27,130 --> 00:54:28,565 E' di questo che sto parlando. 958 00:54:28,565 --> 00:54:30,667 ♪ Lascia che raggiungano il cielo - Andiamo, fratello. 959 00:54:30,667 --> 00:54:31,801 ♪ Molo Hickory Dickory 960 00:54:31,801 --> 00:54:33,069 ♪ Dando loro tutto ciò che abbiamo 961 00:54:33,069 --> 00:54:36,973 Stai bene? ♪ La porta ha provato a bussare 962 00:54:38,675 --> 00:54:40,143 - Ehi papà. 963 00:54:40,143 --> 00:54:42,112 Nate è così bravo a basket. 964 00:54:42,112 --> 00:54:44,447 Mi ha preso in giro tutto il giorno. 965 00:54:44,447 --> 00:54:46,349 - Veramente? - Sì. 966 00:54:46,349 --> 00:54:47,917 - Va bene. 967 00:54:47,917 --> 00:54:50,153 - Sì, ma vado a farmi una doccia, quindi ci vediamo dopo. 968 00:54:50,153 --> 00:54:51,454 - [Miglia] Ok. 969 00:54:54,624 --> 00:54:56,526 (sbattere la porta) 970 00:54:56,526 --> 00:54:58,595 - Signor Miles. (musica piena di suspense) 971 00:54:58,595 --> 00:54:59,696 E' un bravo ragazzo. 972 00:55:02,766 --> 00:55:04,801 - [Miles] Voi due vi divertite. 973 00:55:04,801 --> 00:55:07,604 - O si. È fantastico. 974 00:55:09,306 --> 00:55:10,206 - Lo so. 975 00:55:11,174 --> 00:55:12,809 Sarò là fuori con lui presto. 976 00:55:16,713 --> 00:55:18,181 - [Nate] Questo è l'obiettivo. 977 00:55:18,181 --> 00:55:19,349 - Sì. 978 00:55:19,349 --> 00:55:22,552 (la musica piena di suspense continua) 979 00:55:22,552 --> 00:55:24,854 - [Nate] Non lo mangerai? 980 00:55:24,854 --> 00:55:28,158 - No, non ho molto appetito. 981 00:55:30,994 --> 00:55:33,496 ♪ Perché è così triste 982 00:55:34,931 --> 00:55:39,969 - Oh, sembra che Lisa farà tardi a cena stasera. 983 00:55:40,370 --> 00:55:41,004 Mm. 984 00:55:43,039 --> 00:55:44,307 - Te lo ha mandato lei? 985 00:55:47,410 --> 00:55:49,179 (il telefono suona) 986 00:55:49,179 --> 00:55:53,083 (la musica piena di suspense continua) 987 00:55:58,588 --> 00:56:00,590 - Dev'essere un ritardo o qualcosa del genere. 988 00:56:00,590 --> 00:56:02,659 - Sì. Deve essere. 989 00:56:05,462 --> 00:56:08,098 - Beh, porterò questo piatto di sotto. 990 00:56:08,098 --> 00:56:10,934 Se hai bisogno di qualcos'altro, fammi sapere. 991 00:56:13,169 --> 00:56:15,872 (cigolio del pavimento) 992 00:56:15,872 --> 00:56:18,541 (musica dolce) 993 00:56:24,114 --> 00:56:27,817 - Ho una riunione tardi, quindi non sarò a casa per cena. 994 00:56:34,157 --> 00:56:35,058 - Mi dispiace. 995 00:56:39,195 --> 00:56:40,563 In queste ultime settimane, 996 00:56:43,032 --> 00:56:45,301 mi hanno fatto capire cosa è importante per me. 997 00:56:47,904 --> 00:56:50,340 Voglio essere il partner che meriti. 998 00:56:50,340 --> 00:56:53,977 (la musica dolce continua) 999 00:56:53,977 --> 00:56:54,844 - Lo so. 1000 00:56:56,546 --> 00:56:58,114 Abbiamo tempo per capirlo. 1001 00:57:00,917 --> 00:57:04,220 - Non ho preso le mie medicine negli ultimi giorni, 1002 00:57:05,388 --> 00:57:07,390 ma mi sento ancora come se fossi drogato. 1003 00:57:07,390 --> 00:57:09,492 Non so come lo stia facendo. 1004 00:57:10,827 --> 00:57:13,863 - Cosa vuol dire che non hai preso le medicine? 1005 00:57:13,863 --> 00:57:15,732 Miles, andiamo. 1006 00:57:15,732 --> 00:57:17,934 Sembri di nuovo pazzo. 1007 00:57:17,934 --> 00:57:19,869 Non ho tempo per questo. 1008 00:57:19,869 --> 00:57:24,941 (la musica dolce continua) (rumore metallico di passi) 1009 00:57:35,552 --> 00:57:38,054 - Come va, amico mio? 1010 00:57:38,054 --> 00:57:39,055 - [Miglia] Abbastanza bene. 1011 00:57:40,390 --> 00:57:43,159 - Bene, è ora della parte preferita della giornata. 1012 00:57:43,159 --> 00:57:45,261 E questo significa assumere farmaci. 1013 00:57:46,262 --> 00:57:47,997 Vorresti un panino con quello? 1014 00:57:47,997 --> 00:57:49,833 - Sì, suona bene. 1015 00:57:49,833 --> 00:57:50,900 - Arrivo subito. 1016 00:57:50,900 --> 00:57:53,436 (rumore di passi) 1017 00:57:53,436 --> 00:57:54,404 - [Lisa] Buona giornata, Nate. 1018 00:57:54,404 --> 00:57:55,305 - [Nate] Anche tu. 1019 00:57:57,774 --> 00:57:59,142 - Ne parleremo più tardi. 1020 00:57:59,142 --> 00:58:02,245 (rumore di passi) 1021 00:58:03,213 --> 00:58:06,516 (la musica dolce continua) 1022 00:58:06,516 --> 00:58:09,586 (musica piena di suspense) 1023 00:58:24,133 --> 00:58:27,003 (clic sull'interruttore della luce) 1024 00:58:27,003 --> 00:58:30,907 (la musica piena di suspense continua) 1025 00:58:33,743 --> 00:58:36,546 (Miles grugnisce) 1026 00:58:44,187 --> 00:58:47,690 (tintinnare del bastone da passeggio) 1027 00:58:51,961 --> 00:58:54,864 (battendo le mani) 1028 00:58:54,864 --> 00:58:56,699 (la musica piena di suspense continua) 1029 00:58:56,699 --> 00:59:00,103 (clic sull'interruttore della luce) 1030 00:59:02,405 --> 00:59:04,874 - Cosa stai facendo? 1031 00:59:04,874 --> 00:59:07,610 - [Miles] Tesoro, c'è una telecamera qui, lo so. 1032 00:59:07,610 --> 00:59:10,280 - Oh mio Dio, non lo farò più con te. 1033 00:59:10,280 --> 00:59:12,115 O torni a letto 1034 00:59:12,115 --> 00:59:14,784 oppure ti aiuterò a dormire di sotto sul divano. 1035 00:59:15,685 --> 00:59:16,753 - [Miglia] Tesoro. 1036 00:59:16,753 --> 00:59:20,657 (la musica piena di suspense continua) 1037 00:59:26,696 --> 00:59:28,598 - [Lisa] Miglia. 1038 00:59:28,598 --> 00:59:29,699 Spegni la luce. 1039 00:59:32,569 --> 00:59:36,072 (tintinnare del bastone da passeggio) 1040 00:59:40,643 --> 00:59:43,913 (clic sull'interruttore della luce) 1041 00:59:43,913 --> 00:59:48,418 (la musica piena di suspense continua) 1042 00:59:48,418 --> 00:59:51,821 (clic sull'interruttore della luce) 1043 00:59:57,093 --> 00:59:59,996 (tintinnio di mortaio) 1044 01:00:03,232 --> 01:00:06,436 (raschiamento del pestello) 1045 01:00:06,436 --> 01:00:08,771 (raschiamento del coltello) 1046 01:00:08,771 --> 01:00:12,675 (la musica piena di suspense continua) 1047 01:00:20,483 --> 01:00:23,386 (cigolio del pavimento) 1048 01:00:25,121 --> 01:00:26,756 - [Nate] Ecco qua. 1049 01:00:26,756 --> 01:00:30,360 Un panino appena fatto e un po' di acqua di cocco. 1050 01:00:34,964 --> 01:00:35,865 - Grazie. 1051 01:00:38,501 --> 01:00:39,369 Non lo voglio. 1052 01:00:41,104 --> 01:00:42,672 - [Sara] Pronto? 1053 01:00:42,672 --> 01:00:43,740 - [Miglia] Ciao Sarah. 1054 01:00:46,009 --> 01:00:48,611 - Oh, ehi. - Oh, sei tornato? 1055 01:00:48,611 --> 01:00:50,146 - Sì. Lisa mi ha mandato un messaggio. 1056 01:00:50,146 --> 01:00:53,049 Ha detto che era urgente, mi è mancata? 1057 01:00:53,049 --> 01:00:56,819 - Sì. Sì. È appena uscita di qui. 1058 01:00:56,819 --> 01:01:00,790 Ma, ehi Nate, ti dispiace darci un minuto? 1059 01:01:00,790 --> 01:01:01,691 - Oh certo. 1060 01:01:10,299 --> 01:01:11,134 - [Sarah] Grazie. 1061 01:01:11,134 --> 01:01:12,635 - [Nate] Non c'è di che. 1062 01:01:12,635 --> 01:01:15,471 - Ehi, puoi chiudere la porta anche per noi, per favore? 1063 01:01:15,471 --> 01:01:16,472 - [Nate] Naturalmente. 1064 01:01:20,510 --> 01:01:21,477 (clic sulla porta) 1065 01:01:21,477 --> 01:01:24,180 - Che succede? Cosa sta succedendo? 1066 01:01:24,180 --> 01:01:25,481 - Sarah, ascoltami. 1067 01:01:26,649 --> 01:01:27,817 Guarda, te lo sto dicendo. 1068 01:01:29,986 --> 01:01:34,957 Lisa pensa che io sia pazzo, ma mi sta facendo del male, 1069 01:01:34,957 --> 01:01:37,026 e lei proprio non riesce a vederlo. 1070 01:01:37,026 --> 01:01:38,361 So che ti ascolterà. 1071 01:01:38,361 --> 01:01:41,097 - Cosa intendi con "ferirti"? Come? 1072 01:01:41,097 --> 01:01:44,400 - Mi sta preparando i drink, va bene? 1073 01:01:44,400 --> 01:01:48,404 Lui, penso che mi stia dando il doppio delle mie medicine. 1074 01:01:48,404 --> 01:01:52,308 - Miles, Nate sembra davvero gentile. 1075 01:01:52,308 --> 01:01:54,577 E ad essere onesto con te, amico, 1076 01:01:54,577 --> 01:01:56,279 sei un po' confuso. 1077 01:01:56,279 --> 01:01:59,248 (musica piena di suspense) 1078 01:02:00,550 --> 01:02:02,952 - Non ho preso le medicine negli ultimi due giorni. 1079 01:02:02,952 --> 01:02:04,620 Eppure sono ancora sonnolento. 1080 01:02:04,620 --> 01:02:06,255 Va bene, dormo tutto il giorno 1081 01:02:06,255 --> 01:02:07,757 e non riesco a ricordare nulla. 1082 01:02:10,326 --> 01:02:13,963 Per favore, va bene. Parla con Lisa. 1083 01:02:13,963 --> 01:02:15,431 So che ti ascolterà. 1084 01:02:16,332 --> 01:02:20,503 (la musica piena di suspense continua) 1085 01:02:20,503 --> 01:02:23,172 (clic sulla porta) 1086 01:02:23,172 --> 01:02:25,842 (cigolio del pavimento) 1087 01:02:25,842 --> 01:02:29,746 (la musica piena di suspense continua) 1088 01:02:40,590 --> 01:02:43,493 (cigolio del pavimento) 1089 01:02:49,198 --> 01:02:50,767 - Va bene. 1090 01:02:50,767 --> 01:02:54,403 Ok Miles, parlerò con Lisa, va bene? 1091 01:02:54,403 --> 01:02:55,872 - Grazie. 1092 01:02:55,872 --> 01:02:58,441 - Cerca solo di riposarti un po', ok? 1093 01:02:58,441 --> 01:03:00,042 - Sì. - Va bene. 1094 01:03:00,042 --> 01:03:01,344 Ci vediamo più tardi. - Sì. 1095 01:03:03,646 --> 01:03:06,182 Ehi, puoi darmi qualcosa da bere? 1096 01:03:06,182 --> 01:03:07,483 prima di partire? 1097 01:03:07,483 --> 01:03:09,585 - Oh sì, assolutamente. Torno subito. 1098 01:03:09,585 --> 01:03:13,489 (la musica piena di suspense continua) 1099 01:03:21,597 --> 01:03:25,001 (schizzi d'acqua) 1100 01:03:25,001 --> 01:03:26,969 (musica piena di suspense) 1101 01:03:26,969 --> 01:03:27,837 (tintinnare del vetro) 1102 01:03:27,837 --> 01:03:28,738 - Hai fame? 1103 01:03:29,539 --> 01:03:31,207 Perché posso sistemarti qualcosa. 1104 01:03:32,875 --> 01:03:36,612 - Oh, stavo giusto prendendo un bicchiere d'acqua per Miles. 1105 01:03:37,880 --> 01:03:39,849 - Mm? - E' il suo pranzo? 1106 01:03:42,051 --> 01:03:44,987 - Sai, sono molto felice che tu sia potuto venire. 1107 01:03:44,987 --> 01:03:47,089 Sai, Miles ha bisogno di più amici come te. 1108 01:03:47,089 --> 01:03:48,491 Potrei dire che sei una persona premurosa. 1109 01:03:48,491 --> 01:03:50,693 - Sì, beh, in realtà mi stavo preparando per andare. 1110 01:03:50,693 --> 01:03:54,831 Puoi, puoi portarmi questo, grazie. 1111 01:03:54,831 --> 01:03:57,500 - Forse dovremmo uscire insieme qualche volta. 1112 01:03:57,500 --> 01:03:58,334 Ti piace l'italiano? 1113 01:03:59,502 --> 01:04:01,971 - Sì, devo andare. 1114 01:04:07,143 --> 01:04:09,846 (la porta cigola e sbatte) 1115 01:04:09,846 --> 01:04:13,716 (la musica piena di suspense continua) 1116 01:04:18,621 --> 01:04:20,823 (Sarah urla) (pugni che battono) 1117 01:04:20,823 --> 01:04:24,727 (la musica piena di suspense continua) 1118 01:04:26,195 --> 01:04:28,598 (Miles grugnisce) 1119 01:04:28,598 --> 01:04:31,734 (tintinnare del bastone da passeggio) 1120 01:04:31,734 --> 01:04:35,638 (la musica piena di suspense continua) 1121 01:04:48,551 --> 01:04:51,921 (tintinnare del bastone da passeggio) 1122 01:04:51,921 --> 01:04:55,825 (la musica piena di suspense continua) 1123 01:05:01,297 --> 01:05:03,900 (cigolio della porta) 1124 01:05:03,900 --> 01:05:06,802 (la musica piena di suspense continua) 1125 01:05:06,802 --> 01:05:10,273 (tintinnare del bastone da passeggio) 1126 01:05:11,107 --> 01:05:13,743 - [Miles] Dove diavolo è? 1127 01:05:19,348 --> 01:05:22,852 (tintinnare del bastone da passeggio) 1128 01:05:29,058 --> 01:05:32,128 (raschiamento della valigia) 1129 01:05:40,202 --> 01:05:42,571 (scatola che tintinna) 1130 01:05:42,571 --> 01:05:46,475 (la musica piena di suspense continua) 1131 01:05:48,978 --> 01:05:51,881 (tintinnare della bottiglia) 1132 01:05:56,686 --> 01:05:58,988 (Miglia che battono) 1133 01:05:58,988 --> 01:06:02,825 (la musica piena di suspense continua) 1134 01:06:06,595 --> 01:06:09,665 (musica piena di suspense) 1135 01:06:12,401 --> 01:06:15,638 - Lo sai, mi stai davvero rendendo la cosa difficile. 1136 01:06:17,440 --> 01:06:18,507 - Vedo chi sei. 1137 01:06:19,442 --> 01:06:20,343 Dov'è Sara? 1138 01:06:21,610 --> 01:06:23,379 - Come diavolo faccio a saperlo? 1139 01:06:23,379 --> 01:06:24,814 Non l'ho vista tutto il giorno. 1140 01:06:27,316 --> 01:06:30,286 Sai, stai iniziando a comportarti in modo delirante. 1141 01:06:30,286 --> 01:06:32,655 Forse dovrei aumentare le medicine. 1142 01:06:32,655 --> 01:06:33,622 Cosa ne pensi? 1143 01:06:34,757 --> 01:06:36,726 - Perché mi tieni in vita? 1144 01:06:39,428 --> 01:06:41,497 Quindi non rovinerai il mio appuntamento? 1145 01:06:41,497 --> 01:06:43,799 (la musica piena di suspense continua) 1146 01:06:43,799 --> 01:06:46,502 - Non ti sceglierà mai! Mai! 1147 01:06:46,502 --> 01:06:48,437 (Miles grugnisce) 1148 01:06:48,437 --> 01:06:52,174 - Io sono lì, ma tu no. 1149 01:06:52,174 --> 01:06:55,044 I tuoi figli sono dei fifoni, Lisa è infelice. 1150 01:06:56,445 --> 01:07:00,082 - Quando Lisa lo scoprirà, sarà finita. 1151 01:07:00,082 --> 01:07:01,751 - Beh, immagino che dobbiamo esserne sicuri 1152 01:07:01,751 --> 01:07:03,052 questo non succede adesso, vero? 1153 01:07:03,052 --> 01:07:05,388 (Miles grugnisce) 1154 01:07:05,388 --> 01:07:09,392 (la musica piena di suspense continua) 1155 01:07:17,099 --> 01:07:21,604 ♪ Quanto costa quel cagnolino alla finestra ♪ 1156 01:07:21,604 --> 01:07:25,574 ♪ Quello con la coda scodinzolante 1157 01:07:28,077 --> 01:07:31,881 - Luci spente. (clic sull'interruttore della luce) 1158 01:07:36,218 --> 01:07:39,121 (cigolio della porta) 1159 01:07:42,992 --> 01:07:45,261 - Inseguimento. Caccia. Torna qui! 1160 01:07:47,296 --> 01:07:48,731 Oh, questo ragazzo. 1161 01:07:48,731 --> 01:07:52,034 (tasti che tintinnano) 1162 01:07:52,034 --> 01:07:57,006 - Ehi, benvenuto a casa. Tutto bene? 1163 01:07:58,240 --> 01:08:00,409 - No, Chase è stato sospeso per aver litigato 1164 01:08:00,409 --> 01:08:02,678 con uno dei suoi compagni di classe oggi. 1165 01:08:02,678 --> 01:08:04,914 - Mm. Era Elia? 1166 01:08:06,515 --> 01:08:07,716 - Come lo sai? 1167 01:08:09,652 --> 01:08:10,953 - Chase si fidi di me. 1168 01:08:13,122 --> 01:08:14,790 - Beh, può darsi, ma devo discuterne 1169 01:08:14,790 --> 01:08:17,526 con mio marito e mio figlio, scusatemi. 1170 01:08:21,363 --> 01:08:24,500 (musica piena di suspense) 1171 01:08:27,369 --> 01:08:31,273 (ticchettio e cigolio della porta) 1172 01:08:32,641 --> 01:08:36,145 (cigolio e clic della porta) 1173 01:08:36,145 --> 01:08:37,046 Inseguire. 1174 01:08:38,180 --> 01:08:40,382 - [Chase] Non voglio parlare adesso. 1175 01:08:40,382 --> 01:08:42,551 - Dobbiamo parlare di quello che è successo a scuola oggi. 1176 01:08:42,551 --> 01:08:43,752 - Andare via! 1177 01:08:43,752 --> 01:08:45,454 - Non parlarmi così. 1178 01:08:47,189 --> 01:08:48,090 Caccia! 1179 01:08:49,758 --> 01:08:50,659 - Posso io? 1180 01:08:52,394 --> 01:08:54,330 Ehi Chase. E' Nate. 1181 01:08:54,330 --> 01:08:56,298 Ti dispiace se ti parlo un secondo? 1182 01:08:56,298 --> 01:08:58,901 - [Chase] No, puoi entrare. 1183 01:08:58,901 --> 01:09:00,369 - Lascia che lo addolcisca un po'. 1184 01:09:00,369 --> 01:09:01,504 Dammi solo un minuto. 1185 01:09:02,671 --> 01:09:06,575 (la musica piena di suspense continua) 1186 01:09:09,912 --> 01:09:13,916 (cigolio e clic della porta) 1187 01:09:16,218 --> 01:09:18,254 - Yo, sono così fiero di te, ragazzo. 1188 01:09:20,289 --> 01:09:21,524 - Non ti sto prendendo in giro. 1189 01:09:21,524 --> 01:09:23,325 - Oh, no, no, no. Mi va bene così. 1190 01:09:23,325 --> 01:09:25,361 Ascolta, tua madre non ti punirà 1191 01:09:25,361 --> 01:09:27,863 per molto tempo perché ti ama troppo, va bene? 1192 01:09:27,863 --> 01:09:29,698 Continua a continuare a essere gentile. 1193 01:09:29,698 --> 01:09:31,100 Dille che ti dispiace e diglielo 1194 01:09:31,100 --> 01:09:32,201 quanto la ami, va bene? 1195 01:09:32,201 --> 01:09:35,638 - Va bene. - Oh, e diglielo 1196 01:09:35,638 --> 01:09:38,274 quanto Elijah ti ha davvero infastidito. 1197 01:09:38,274 --> 01:09:39,508 Come questo ti ha davvero influenzato, 1198 01:09:39,508 --> 01:09:40,809 gioca davvero così, va bene? 1199 01:09:40,809 --> 01:09:42,645 - Va bene. - Va bene. Stai bene però? 1200 01:09:42,645 --> 01:09:44,380 - Mmm. - Vuoi un frappè più tardi? 1201 01:09:44,380 --> 01:09:46,282 - Va bene. (Nate ridendo) 1202 01:09:46,282 --> 01:09:47,349 - Va bene. 1203 01:09:52,821 --> 01:09:54,190 L'ho ammorbidito per te. 1204 01:09:58,761 --> 01:10:02,364 (musica piena di suspense) 1205 01:10:02,364 --> 01:10:05,367 (cigolio del pavimento) 1206 01:10:06,969 --> 01:10:08,871 - Mi dispiace mamma. È solo Elia. 1207 01:10:08,871 --> 01:10:11,140 Continuava a prendersela con me e... 1208 01:10:11,140 --> 01:10:12,942 - Lo so, tesoro. Mi dispiace. 1209 01:10:15,177 --> 01:10:16,078 Hai fame? 1210 01:10:17,012 --> 01:10:18,881 No, posso restare quassù? 1211 01:10:18,881 --> 01:10:20,482 Sono un po' stanco. 1212 01:10:20,482 --> 01:10:23,752 - Ok, ci sentiamo un po' più tardi, ok? 1213 01:10:23,752 --> 01:10:25,354 - Va bene. - Ti amo. 1214 01:10:25,354 --> 01:10:30,426 - Ti amo. (la musica piena di suspense continua) 1215 01:10:30,960 --> 01:10:33,629 (cigolio della porta) 1216 01:10:35,197 --> 01:10:39,068 (cigolio e clic della porta) 1217 01:10:40,669 --> 01:10:44,473 (la musica piena di suspense continua) 1218 01:10:53,048 --> 01:10:54,483 (musica dolce) 1219 01:10:54,483 --> 01:10:57,219 - Wow, è stato davvero bello. 1220 01:10:57,219 --> 01:10:59,555 - Piacere mio. Te lo sei meritato. 1221 01:11:05,327 --> 01:11:08,063 - Sai che Chase ha fatto davvero del male a quel ragazzo oggi. 1222 01:11:08,063 --> 01:11:09,632 Voglio dire, ha provato a parlarmene. 1223 01:11:09,632 --> 01:11:12,501 È solo che ero così preso dal lavoro. 1224 01:11:12,501 --> 01:11:15,237 (musica dolce) 1225 01:11:20,876 --> 01:11:22,077 Sono una madre terribile? 1226 01:11:23,178 --> 01:11:25,581 - Ovviamente no. E' ridicolo. 1227 01:11:25,581 --> 01:11:27,216 Sei una madre fantastica. 1228 01:11:28,183 --> 01:11:29,618 - Qui sto accusando mio marito 1229 01:11:29,618 --> 01:11:31,153 di non dare priorità alla sua famiglia. 1230 01:11:31,153 --> 01:11:34,189 E faccio esattamente la stessa cosa. 1231 01:11:41,196 --> 01:11:43,565 Sai che ho ricevuto una promozione oggi? 1232 01:11:43,565 --> 01:11:46,702 - Davvero? Congratulazioni. 1233 01:11:48,170 --> 01:11:50,906 - Sei la prima persona a cui l'ho detto. 1234 01:11:50,906 --> 01:11:52,374 - Voglio dire, dovresti essere fiero. 1235 01:11:53,742 --> 01:11:55,077 - È un po' difficile festeggiare 1236 01:11:55,077 --> 01:11:57,179 con tutto quello che sta succedendo alla mia famiglia. 1237 01:11:58,414 --> 01:12:00,215 - Beh, meriti di essere celebrato. 1238 01:12:01,650 --> 01:12:03,519 - Non posso credere che Miles stia ancora dormendo. 1239 01:12:03,519 --> 01:12:05,854 Voglio dire, volevo condividere la notizia con loro. 1240 01:12:10,426 --> 01:12:12,394 - Devi amarlo davvero, vero? 1241 01:12:13,162 --> 01:12:14,096 - Certo che lo faccio. 1242 01:12:19,034 --> 01:12:21,136 - Beh, in tal caso, facciamo un brindisi. 1243 01:12:23,706 --> 01:12:26,141 Alla pietra angolare di questa famiglia. 1244 01:12:26,141 --> 01:12:28,477 E ad una meritata promozione. 1245 01:12:28,477 --> 01:12:33,549 (la musica dolce continua) (bicchieri tintinnanti) 1246 01:12:37,186 --> 01:12:40,456 - Sai, sai sempre le cose giuste da dire. 1247 01:12:40,456 --> 01:12:41,423 Ora, perché? 1248 01:12:43,959 --> 01:12:45,127 - Perché ti vedo. 1249 01:12:54,470 --> 01:12:55,938 - Non hai un bell'aspetto. 1250 01:12:57,072 --> 01:12:58,273 (musica piena di suspense) 1251 01:12:58,273 --> 01:12:59,775 Sembri un po' assonnato. 1252 01:13:03,078 --> 01:13:06,982 Forse dovrei portarti di sopra così puoi riposarti un po'. 1253 01:13:06,982 --> 01:13:10,986 (la musica piena di suspense continua) 1254 01:13:13,789 --> 01:13:15,557 Ehi, ti ho preso. - OH? 1255 01:13:16,392 --> 01:13:20,262 - Ecco, lascia che ti aiuti. 1256 01:13:20,262 --> 01:13:23,766 Ehi, ti ho preso. 1257 01:13:23,766 --> 01:13:25,334 - Sto, sto bene. - Stai bene? 1258 01:13:25,334 --> 01:13:27,236 - [Lisa] Sì. 1259 01:13:27,236 --> 01:13:31,540 - Oh, ehi, ti ho preso. Ti ho preso. 1260 01:13:31,540 --> 01:13:33,208 Ti guiderò e basta, ok? 1261 01:13:33,208 --> 01:13:34,910 - [Lisa] Sto bene. 1262 01:13:34,910 --> 01:13:38,914 (la musica piena di suspense continua) 1263 01:13:40,883 --> 01:13:43,185 (musica piena di suspense) 1264 01:13:43,185 --> 01:13:45,921 (letto che cigola) 1265 01:13:53,562 --> 01:13:56,799 (Lisa sospira) 1266 01:13:56,799 --> 01:14:00,836 (la musica piena di suspense continua) 1267 01:14:00,836 --> 01:14:03,572 (letto che cigola) 1268 01:14:11,313 --> 01:14:14,049 (clic sulla porta) 1269 01:14:21,790 --> 01:14:24,526 (cigolio del pavimento) 1270 01:14:24,526 --> 01:14:25,427 - Mattino. 1271 01:14:26,829 --> 01:14:28,230 Come hai dormito? 1272 01:14:29,832 --> 01:14:32,434 - Veramente, sai, ho mal di testa. 1273 01:14:32,434 --> 01:14:36,338 Pensi che potresti fare un po' di quel caffè che fai? 1274 01:14:41,143 --> 01:14:42,578 - Sicuro. 1275 01:14:42,578 --> 01:14:46,482 (la musica piena di suspense continua) 1276 01:14:50,519 --> 01:14:53,255 (clic sulla porta) 1277 01:14:56,658 --> 01:14:58,026 (clic sull'interruttore della luce) 1278 01:14:58,026 --> 01:15:00,395 - Miglia, Miglia! Miglio, Miglia. 1279 01:15:03,065 --> 01:15:04,366 - Cosa c'è che non va? 1280 01:15:05,834 --> 01:15:08,837 - Non lo so, è successo qualcosa ieri sera. 1281 01:15:08,837 --> 01:15:10,839 Tesoro, non riesco a ricordare. 1282 01:15:14,376 --> 01:15:17,012 - Eri con lui ieri sera? 1283 01:15:20,949 --> 01:15:22,017 - Mi dispiace. 1284 01:15:23,619 --> 01:15:25,854 - Probabilmente ti ha drogato. 1285 01:15:27,189 --> 01:15:29,491 Ha fatto qualcosa anche a Sarah. 1286 01:15:29,491 --> 01:15:30,626 - Aspetta, cosa? 1287 01:15:32,060 --> 01:15:36,598 - Sì, l'ha aggredita e poi è scappato con la sua macchina. 1288 01:15:37,432 --> 01:15:39,635 - Che cosa? Come lo sai? 1289 01:15:39,635 --> 01:15:40,702 - L'ho visto. 1290 01:15:42,070 --> 01:15:44,606 Senti, dobbiamo uscire di qui, non siamo al sicuro. 1291 01:15:44,606 --> 01:15:45,507 - Va bene. 1292 01:15:46,842 --> 01:15:48,510 Va bene. Chiama la polizia. 1293 01:15:48,510 --> 01:15:49,711 Vado a prendere Chase. 1294 01:15:52,748 --> 01:15:54,950 - Lui, ha preso di nuovo il mio telefono. 1295 01:15:56,818 --> 01:15:58,987 - Che cosa? 1296 01:15:58,987 --> 01:16:00,255 Miles, ho paura. 1297 01:16:00,255 --> 01:16:03,825 - Ascolta, ascolta. Vai a chiamare Chase, ok? 1298 01:16:05,227 --> 01:16:07,362 In silenzio. - Va bene. 1299 01:16:07,362 --> 01:16:09,498 - Perdiamo questo orso psicopatico, per favore. 1300 01:16:09,498 --> 01:16:10,399 - Va bene. 1301 01:16:12,568 --> 01:16:15,304 (clic sulla porta) 1302 01:16:22,311 --> 01:16:23,445 - Cosa stai facendo? 1303 01:16:23,445 --> 01:16:26,081 - Oh, stavo solo andando a farmi una doccia. 1304 01:16:27,382 --> 01:16:30,252 - Il caffè è pronto. Vieni con me. 1305 01:16:30,252 --> 01:16:33,355 - Ok, prima lasciami fare una doccia. 1306 01:16:33,355 --> 01:16:35,090 Che ne dici della colazione? 1307 01:16:35,090 --> 01:16:38,994 (la musica piena di suspense continua) 1308 01:16:42,631 --> 01:16:45,334 (cigolio della porta) 1309 01:16:45,334 --> 01:16:48,637 Insegui, insegui. Insegui, tesoro. 1310 01:16:48,637 --> 01:16:50,339 Chase, andiamo. Svegliati. 1311 01:16:50,339 --> 01:16:52,140 Andiamo, tesoro. Svegliati, per favore. 1312 01:16:52,140 --> 01:16:53,275 Alzarsi. Alzarsi. Alzarsi. 1313 01:16:53,275 --> 01:16:54,476 Andiamo, ho bisogno che tu ti metta questo. 1314 01:16:54,476 --> 01:16:56,378 Avanti Chase. Dai. 1315 01:16:56,378 --> 01:16:57,913 Dai. Dai. 1316 01:16:57,913 --> 01:16:59,681 Alzarsi. Alzarsi. 1317 01:16:59,681 --> 01:17:00,916 Ecco, mettiti la maglietta. 1318 01:17:04,186 --> 01:17:05,754 Chase, Chase, andiamo. Dai. 1319 01:17:05,754 --> 01:17:07,389 Guardami. Guardami. 1320 01:17:07,389 --> 01:17:09,625 Va bene, va bene, va bene. Dai. 1321 01:17:11,360 --> 01:17:14,262 (cigolio della porta) 1322 01:17:16,431 --> 01:17:18,433 - Ehi, andiamo. - Va bene. 1323 01:17:19,267 --> 01:17:23,171 (la musica piena di suspense continua) 1324 01:17:26,541 --> 01:17:29,511 (cigolio del pavimento) 1325 01:17:45,360 --> 01:17:47,562 - Dove pensi di andare? 1326 01:17:47,562 --> 01:17:50,165 (musica piena di suspense) 1327 01:17:50,165 --> 01:17:52,934 Vedi, volevo solo uccidere il marito, 1328 01:17:53,769 --> 01:17:55,170 ma ora muoiono tutti. 1329 01:17:55,170 --> 01:17:57,072 (la musica piena di suspense continua) 1330 01:17:57,072 --> 01:17:58,674 (Miles grugnisce) 1331 01:17:58,674 --> 01:18:01,276 (sbattere la porta) 1332 01:18:03,245 --> 01:18:06,014 (Miles grugnisce) 1333 01:18:06,014 --> 01:18:08,550 (la musica piena di suspense continua) 1334 01:18:08,550 --> 01:18:09,951 -No! NO! 1335 01:18:09,951 --> 01:18:13,455 (Lisa grugnisce) 1336 01:18:13,455 --> 01:18:17,359 (la musica piena di suspense continua) 1337 01:18:28,970 --> 01:18:31,707 (pugni che battono) 1338 01:18:33,475 --> 01:18:34,543 - 10, 25, 5. 1339 01:18:39,147 --> 01:18:40,415 (bussare alla porta) 1340 01:18:40,415 --> 01:18:43,185 - 25. - Adesso Chase, non essere stupido. 1341 01:18:43,185 --> 01:18:47,222 Apri la porta o tua madre e tuo padre moriranno. 1342 01:18:47,222 --> 01:18:49,758 (la musica piena di suspense continua) 1343 01:18:49,758 --> 01:18:52,594 (Miles grugnisce) 1344 01:18:53,795 --> 01:18:54,696 - Sì. 1345 01:18:56,364 --> 01:18:57,165 Metti giù il telefono. 1346 01:18:57,165 --> 01:18:58,066 - EHI! 1347 01:18:59,334 --> 01:19:00,869 -Ah, ah, ah! 1348 01:19:00,869 --> 01:19:02,070 - Ho vinto! Perdi! 1349 01:19:03,305 --> 01:19:05,173 Gli romperò il collo, mm-hm. 1350 01:19:06,508 --> 01:19:08,577 (Nate grugnisce) 1351 01:19:08,577 --> 01:19:10,912 (Miles geme) 1352 01:19:10,912 --> 01:19:13,014 (la musica piena di suspense continua) 1353 01:19:13,014 --> 01:19:18,086 (pugni che battono) (Miles geme) 1354 01:19:25,093 --> 01:19:27,829 (Miles ansima) 1355 01:19:30,165 --> 01:19:33,802 (tintidio del bastone da passeggio) 1356 01:19:35,504 --> 01:19:38,240 (musica dolce) 1357 01:19:58,059 --> 01:19:59,027 - Signor Carter, 1358 01:20:00,762 --> 01:20:05,834 tua moglie ha riportato ferite molto gravi 1359 01:20:07,035 --> 01:20:08,303 e sarà una lunga strada verso la ripresa. 1360 01:20:13,375 --> 01:20:15,210 Prenderesti in considerazione l'assunzione di un custode? 1361 01:20:15,210 --> 01:20:18,280 (musica piena di suspense) 1362 01:20:45,307 --> 01:20:49,110 (la musica piena di suspense continua) 1363 01:21:06,228 --> 01:21:09,030 ♪ Non tutte le luci ti guideranno ♪ 1364 01:21:09,030 --> 01:21:12,300 ♪ Già, quando esploderò volerò in alto come Peter Pan ♪ 1365 01:21:12,300 --> 01:21:13,869 ♪ Nella vita reale realizzerò i miei sogni ♪ 1366 01:21:13,869 --> 01:21:15,904 ♪ Se mi sveglio è in una terra straniera ♪ 1367 01:21:15,904 --> 01:21:17,772 ♪ Polso intero ricoperto di ghiaccio ♪ 1368 01:21:17,772 --> 01:21:19,341 ♪ Concessionaria, non chiedere mai il prezzo ♪ 1369 01:21:19,341 --> 01:21:21,109 ♪ Andrò al centro commerciale e ballerò con i miei cani ♪ 1370 01:21:21,109 --> 01:21:22,944 ♪ Sì, lo farò scorrere una volta senza pensarci due volte ♪ 1371 01:21:22,944 --> 01:21:24,779 ♪ Perché sono fatto per questo ♪ 1372 01:21:24,779 --> 01:21:26,514 ♪ Cavolo, so per cosa sono venuto ♪ 1373 01:21:26,514 --> 01:21:28,350 ♪ Sul grande palco, un paio di migliaia di persone ♪ 1374 01:21:28,350 --> 01:21:30,252 ♪ E fanno tutto quello che dico ♪ 1375 01:21:30,252 --> 01:21:31,887 ♪ Procurati pulcini di tutti i colori dell'arcobaleno ♪ 1376 01:21:31,887 --> 01:21:33,788 ♪ Sì, mi incatena come Django ♪ 1377 01:21:33,788 --> 01:21:35,323 ♪ Stai molto lontano dal livello del mio serbatoio basso ♪ 1378 01:21:35,323 --> 01:21:37,092 ♪ Perché la mia Tesla ha addebitato i soldi ♪ 1379 01:21:37,092 --> 01:21:40,095 ♪ E sto macinando, soldi in mente e ♪ 1380 01:21:40,095 --> 01:21:43,798 ♪ Sono diretto in cima, non mi fermerò finché non lo avrò trovato ♪ 1381 01:21:43,798 --> 01:21:45,667 ♪ Scrivi il mio nome in diamanti 1382 01:21:45,667 --> 01:21:47,402 ♪ Ma tutte queste luci sono accecanti ♪ 1383 01:21:47,402 --> 01:21:48,870 ♪ Mi chiedo: ne vale la pena? 1384 01:21:48,870 --> 01:21:52,007 ♪ Mi sento come se stessi impazzendo, sì, ricordamelo ♪ 1385 01:21:52,007 --> 01:21:56,778 ♪ Non aver paura del buio, fai attenzione alle stelle ♪ 1386 01:21:56,778 --> 01:21:59,481 ♪ Non tutte le luci ti guideranno, tesoro ♪ 1387 01:21:59,481 --> 01:22:01,549 ♪ Non lasciare che piovano sulla tua scintilla ♪ 1388 01:22:01,549 --> 01:22:03,818 ♪ Tienilo vicino al tuo cuore 1389 01:22:03,818 --> 01:22:06,955 ♪ Tutta questa pressione ti farà impazzire ♪ 1390 01:22:06,955 --> 01:22:10,659 ♪ Chiudi gli occhi davanti a questa follia ♪ 1391 01:22:10,659 --> 01:22:13,595 ♪ Al mattino svanirà tutto ♪ 1392 01:22:13,595 --> 01:22:18,366 ♪ Non aver paura del buio, fai attenzione alle stelle ♪ 1393 01:22:18,366 --> 01:22:20,936 ♪ Non tutte le luci ti guideranno ♪ 1394 01:22:20,936 --> 01:22:22,237 (la musica vivace continua) 1395 01:22:22,237 --> 01:22:25,040 ♪ Mmmm-Mm-Mm, sì 1396 01:22:25,040 --> 01:22:29,377 ♪ Non aver paura, non aver paura ♪ 1397 01:22:32,180 --> 01:22:35,183 ♪ Sì ♪ Non aver paura 1398 01:22:35,183 --> 01:22:37,185 ♪ Guarda, da quando sono esploso 1399 01:22:37,185 --> 01:22:38,987 ♪ Tutti mi dicono che sono l'uomo giusto ♪ 1400 01:22:38,987 --> 01:22:40,455 ♪ Le stesse persone mi hanno fatto il dito medio ♪ 1401 01:22:40,455 --> 01:22:42,357 ♪ Mi chiedono di dare una mano ♪ 1402 01:22:42,357 --> 01:22:43,858 ♪ In un'altra città e sono arrivate le mie pillole ♪ 1403 01:22:43,858 --> 01:22:45,894 ♪ Perché questo tour non avviene se sento dolore ♪ 1404 01:22:45,894 --> 01:22:47,696 ♪ E la ragazza con me dice che è pronta per la vita ♪ 1405 01:22:47,696 --> 01:22:49,564 ♪ Ma non sa nemmeno qual è il mio vero nome ♪ 1406 01:22:49,564 --> 01:22:51,433 ♪ Cerca solo di ottenere quello per cui è venuta ♪ 1407 01:22:51,433 --> 01:22:53,201 ♪ E comunque non ho niente di sicuro ♪ 1408 01:22:53,201 --> 01:22:55,503 (senza audio)